1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:05,483 --> 00:00:07,964 [ćwierkanie ptaków] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,007 --> 00:00:17,930 ♪ 5 00:00:33,163 --> 00:00:36,688 Więc nie wiem co robić. 6 00:00:36,732 --> 00:00:38,777 Zaciemnienia są coraz większe. 7 00:00:38,821 --> 00:00:41,128 Odnalazłem siebie w miejscach, których nie pamiętam. 8 00:00:41,171 --> 00:00:43,260 ♪ 9 00:00:43,304 --> 00:00:45,088 I nie jestem pewien co dalej robić. 10 00:00:45,132 --> 00:00:46,829 ♪ 11 00:00:46,872 --> 00:00:50,267 Może po prostu jesteśmy przeznaczeni. 12 00:00:50,311 --> 00:00:52,530 Jesteśmy po prostu przeznaczeni aby dalej podążać tą drogą. 13 00:00:52,574 --> 00:00:54,489 ♪ 14 00:00:54,532 --> 00:00:56,708 już nie wiem. 15 00:00:56,752 --> 00:00:59,842 Chcę to teraz przesłać. 16 00:00:59,885 --> 00:01:02,236 Mamy nadzieję, że to Cię znajdzie. 17 00:01:02,279 --> 00:01:05,152 Ucz się na naszych błędach. 18 00:01:05,194 --> 00:01:08,198 Hej, chłopaki, spędzam weekend z moją starszą siostrą. 19 00:01:08,242 --> 00:01:10,200 Nie mogę jej znaleźć. Gdzie ona jest? 20 00:01:10,244 --> 00:01:12,855 Oto ona... Sam, chodź tutaj. 21 00:01:12,898 --> 00:01:14,378 Pozdrów wszystkich swoich fanów. 22 00:01:14,422 --> 00:01:16,293 Wyglądasz tak ładnie! 23 00:01:16,337 --> 00:01:18,121 Nie, wygląda tak wspaniale. 24 00:01:18,164 --> 00:01:20,297 -Spójrz na moją siostrę! -Jezu Chryste, przestań! 25 00:01:24,736 --> 00:01:27,739 Hej, chłopaki, spędzam weekend z moją starszą siostrą. 26 00:01:27,783 --> 00:01:29,741 Nie mogę jej znaleźć. Gdzie ona jest? 27 00:01:29,785 --> 00:01:32,003 Oto ona... Sam, chodź tutaj. 28 00:01:32,048 --> 00:01:34,050 -Przestań, mówisz poważnie? -Przywitaj się ze wszystkimi swoimi fanami. 29 00:01:34,094 --> 00:01:35,878 -Wyglądasz bardzo ładnie. -Wyłącz to. 30 00:01:35,920 --> 00:01:37,619 Nie, wygląda tak wspaniale. 31 00:01:37,662 --> 00:01:40,056 -Spójrz na moją siostrę. -Jezu Chryste, przestań! 32 00:01:42,537 --> 00:01:44,973 [dzwoni telefon] 33 00:01:49,848 --> 00:01:51,937 Proszę wyjdź Twoja poczta głosowa dla... 34 00:01:51,981 --> 00:01:53,503 Cześć, tu Kenneth. 35 00:01:53,548 --> 00:01:55,811 [sygnał dźwiękowy] 36 00:01:55,854 --> 00:01:59,293 Hej, hm... 37 00:01:59,336 --> 00:02:02,470 Chciałem się tylko zameldować z tobą lub mamą. 38 00:02:02,513 --> 00:02:04,428 Hmm... 39 00:02:04,472 --> 00:02:06,256 Przepraszam Nie udało mi się dotrzeć do domu. 40 00:02:06,300 --> 00:02:09,520 Ja... cholera, przepraszam, jest późno. 41 00:02:09,564 --> 00:02:11,478 Um, zadzwonię do ciebie później. 42 00:02:20,792 --> 00:02:24,013 Wiesz, że minął już rok widywaliśmy się? 43 00:02:24,056 --> 00:02:26,015 Oh. 44 00:02:26,058 --> 00:02:27,799 Czy to nasza rocznica? 45 00:02:31,542 --> 00:02:33,457 Pomyślałem, że może 46 00:02:33,501 --> 00:02:36,243 odkąd minął rok, może chcesz porozmawiać o-- 47 00:02:37,983 --> 00:02:40,682 No cóż, porozmawiajcie co się stało z twoją siostrą. 48 00:02:40,725 --> 00:02:43,031 [odległe odgłosy ruchu ulicznego] 49 00:02:43,075 --> 00:02:45,295 Znowu? 50 00:02:45,339 --> 00:02:47,602 Czasami retrospekcja jest dobra. 51 00:02:47,645 --> 00:02:49,168 Mogę się mylić. 52 00:02:53,390 --> 00:02:56,915 Nie mam ochoty to już tyle czasu, 53 00:02:56,959 --> 00:03:00,484 i ja też mam ochotę to była wieczność. 54 00:03:00,528 --> 00:03:03,922 [tykanie] 55 00:03:03,966 --> 00:03:06,098 Jakby umarła w zeszłym tygodniu i zmarła trzy lata temu 56 00:03:06,142 --> 00:03:07,578 w tym samym czasie. 57 00:03:07,622 --> 00:03:09,450 I co jeszcze, Samie? 58 00:03:09,493 --> 00:03:12,409 Czy możesz opisać to rzeczywiste uczucie? 59 00:03:12,453 --> 00:03:14,063 Drętwienie. 60 00:03:17,022 --> 00:03:18,937 Drętwienie. 61 00:03:21,201 --> 00:03:22,853 I mówiłem ci już wcześniej że powinieneś spróbować 62 00:03:22,898 --> 00:03:26,858 podjąć wspólny wysiłek żeby to zmienić. 63 00:03:26,902 --> 00:03:30,819 To uczucie nie jest po prostu odejdzie sam. 64 00:03:30,862 --> 00:03:32,690 Czy nie po to tu jesteś? 65 00:03:32,734 --> 00:03:35,127 Cóż, myślę, że potrzebujesz przyjaciół, 66 00:03:35,171 --> 00:03:37,608 zdrowe relacje międzyludzkie, 67 00:03:37,652 --> 00:03:40,089 i musisz wybrać chcieć tego, Sam. 68 00:03:40,132 --> 00:03:43,397 -Po prostu ci o tym przypominam. -Och, spójrz, czas minął. 69 00:03:43,440 --> 00:03:45,747 Wszystko w porządku, Sam, wszystko w porządku. 70 00:03:45,790 --> 00:03:47,575 -Możemy-- -Nie, wiesz, 71 00:03:47,618 --> 00:03:49,054 to było pomocne przez pierwsze trzy miesiące, 72 00:03:49,098 --> 00:03:51,405 ale my jesteśmy po prostu-- kręcimy tu kołami, doktorze, 73 00:03:51,448 --> 00:03:53,276 -więc zamierzam-- -Samanta. 74 00:03:53,320 --> 00:03:55,278 Tak, dziękuję, doktorze. 75 00:03:55,322 --> 00:03:57,237 [wzdycha] 76 00:03:57,280 --> 00:04:06,202 ♪ 77 00:04:07,899 --> 00:04:09,640 [dzwoni telefon] 78 00:04:09,684 --> 00:04:14,123 ♪ 79 00:04:14,166 --> 00:04:15,951 [dudnienie] 80 00:04:15,994 --> 00:04:19,737 [dzwoni telefon] 81 00:04:19,781 --> 00:04:22,218 -Co się dzieje, Sam? -Hej, stary, ta pani tutaj, 82 00:04:22,262 --> 00:04:25,308 ona mówi, że jest policjantką, i po prostu rozpoczęła bójkę. 83 00:04:25,352 --> 00:04:27,005 Który pasek? 84 00:04:27,049 --> 00:04:36,972 ♪ 85 00:04:47,112 --> 00:04:49,550 [warkot silnika] 86 00:04:49,593 --> 00:04:55,338 ♪ 87 00:04:55,382 --> 00:04:56,774 Dobrze się czujesz? 88 00:04:56,818 --> 00:04:58,428 Kurwa, to ma znaczyć? 89 00:05:00,212 --> 00:05:02,171 Co, co zrobiłem? 90 00:05:02,214 --> 00:05:05,174 Nic, przepraszam. 91 00:05:05,217 --> 00:05:08,090 [piknięcie drzwi] 92 00:05:08,133 --> 00:05:10,310 OK, dobranoc. 93 00:05:10,353 --> 00:05:11,659 Dobranoc, Keller. 94 00:05:11,702 --> 00:05:14,139 [brzęczenie] 95 00:05:24,802 --> 00:05:26,587 -Co się dzieje? -Zadzwoniłeś do mnie, kolego. 96 00:05:26,630 --> 00:05:28,328 Chciałem cię sprawdzić ponieważ byłeś 97 00:05:28,371 --> 00:05:30,112 wczoraj wieczorem dość daleko. 98 00:05:30,155 --> 00:05:32,375 Tak, mam się dobrze. 99 00:05:32,419 --> 00:05:35,117 Już nie mogę się doczekać. 100 00:05:35,159 --> 00:05:36,945 Właściwie to jest ciało na 49. 101 00:05:36,988 --> 00:05:38,425 Dyspozytor mówi brakuje im personelu 102 00:05:38,468 --> 00:05:41,950 - bez Vermeera i Waltersa. -Poważnie? 103 00:05:41,993 --> 00:05:43,821 -Jesteśmy po służbie. -Tak, ale są tylko 104 00:05:43,865 --> 00:05:47,695 czarno-białe właśnie na tym siedzi. 105 00:05:47,738 --> 00:05:49,349 [wzdycha] 106 00:05:49,392 --> 00:05:51,960 W porządku, cóż, zrobiłeś to uzyskać pozwolenie od Jules? 107 00:05:52,003 --> 00:05:54,397 Nie muszę być znowu przepraszam, prawda? 108 00:05:54,441 --> 00:05:56,356 Tak, zrobiłem to 109 00:05:56,399 --> 00:05:57,705 więc pieprz swojego kaca. 110 00:05:57,748 --> 00:05:59,750 W porządku. 111 00:05:59,794 --> 00:06:01,796 Dobra, daj mi 30. 112 00:06:03,406 --> 00:06:06,061 ♪ 113 00:06:06,104 --> 00:06:07,932 [wzdycha] 114 00:06:07,976 --> 00:06:09,891 ♪ 115 00:06:09,934 --> 00:06:12,415 Jezus. 116 00:06:12,459 --> 00:06:16,593 ♪ 117 00:06:16,637 --> 00:06:19,117 [rozmowa radiowa policji] 118 00:06:19,161 --> 00:06:25,297 ♪ 119 00:06:25,341 --> 00:06:27,778 [rozmowa radiowa policji] 120 00:06:27,822 --> 00:06:37,745 ♪ 121 00:06:42,489 --> 00:06:44,969 [niewyraźne uwagi] 122 00:06:45,013 --> 00:06:47,319 -To dziwne. -Zdecydowanie. 123 00:06:50,105 --> 00:06:52,324 Um, hej, Sam. 124 00:06:52,368 --> 00:06:54,892 Hm, nie wiedziałem... nie zdawałem sobie sprawy byliście dzisiaj na spotkaniu. 125 00:06:54,936 --> 00:06:56,851 -Nie jesteśmy. - Śledzisz 126 00:06:56,894 --> 00:06:58,679 mojego harmonogramu, Ferris? 127 00:06:58,722 --> 00:07:00,158 Nie. 128 00:07:00,202 --> 00:07:03,292 Uch, nie, nie, um... nie... naprawdę nie. 129 00:07:03,335 --> 00:07:06,643 W porządku, dobrze zrobiłeś znaleźć jakąś krew lub broń? 130 00:07:06,687 --> 00:07:09,298 Nie, nic takiego. 131 00:07:09,341 --> 00:07:10,995 Jaka jest prawdopodobna przyczyna? 132 00:07:11,039 --> 00:07:15,130 Uh, to naprawdę tylko wygląda przewrócił się i zmarł. 133 00:07:15,173 --> 00:07:16,740 -W pozie pieprzonego dziecka? -Hej, 134 00:07:16,784 --> 00:07:18,829 Jestem tu tylko technikiem, Sam. 135 00:07:18,873 --> 00:07:22,354 Znasz wiertło, toksykologia w 48. 136 00:07:22,398 --> 00:07:23,791 Dziękuję, Ferrisie. 137 00:07:23,834 --> 00:07:27,142 Hm, będę zadzwonię do Jules. 138 00:07:27,185 --> 00:07:30,014 Chcesz porozmawiać z pierwszą, czy zostaniesz tutaj? 139 00:07:30,058 --> 00:07:31,886 -Tak. -Co to kurwa znaczy, 140 00:07:31,929 --> 00:07:34,409 „tak”? Będziesz się tylko na niego gapić? 141 00:07:34,454 --> 00:07:36,891 -Tak. -OK, baw się dobrze. 142 00:07:40,590 --> 00:07:43,288 [niewyraźne uwagi] 143 00:07:43,332 --> 00:07:45,290 Hej, Jules, hej, kochanie. 144 00:07:45,334 --> 00:07:47,771 Tak, więc, uh, dzisiaj powinno być całkiem łatwo. 145 00:07:47,815 --> 00:07:49,425 Nie sądzę Zostanę za późno. 146 00:07:49,469 --> 00:07:51,949 Powinienem wrócić na czas. 147 00:07:51,993 --> 00:07:55,431 Tak, tak, tak, ja też cię kocham. 148 00:07:55,475 --> 00:07:57,520 [niewyraźne uwagi] 149 00:07:57,564 --> 00:07:59,043 OK. 150 00:07:59,087 --> 00:08:01,785 [skrobanie] 151 00:08:01,829 --> 00:08:03,787 -Do zobaczenia o 19:00. -Hej, Ferris. 152 00:08:03,831 --> 00:08:06,050 Muszę iść. 153 00:08:13,754 --> 00:08:17,105 burrito na śniadanie, bez jajek, kawy. 154 00:08:17,148 --> 00:08:19,716 O cholera, masz kawę stamtąd też? 155 00:08:19,760 --> 00:08:22,545 Dlaczego? 156 00:08:22,589 --> 00:08:25,548 Nic, dzięki. 157 00:08:25,592 --> 00:08:28,377 A więc czysta toksyna, brak śladów urazu, 158 00:08:28,420 --> 00:08:29,813 ME mówi, że to uduszenie. 159 00:08:29,857 --> 00:08:32,207 Tak, czytałem raport. 160 00:08:32,250 --> 00:08:34,731 [dzwoni telefon] 161 00:08:34,775 --> 00:08:36,428 Kellera. 162 00:08:36,472 --> 00:08:37,734 Tak. 163 00:08:37,778 --> 00:08:39,475 Tak, dziękuję. 164 00:08:39,519 --> 00:08:41,390 Tak, będziemy tam za chwilę. 165 00:08:43,174 --> 00:08:45,263 -Co to jest? -Zakończono analizę kryminalistyczną 166 00:08:45,307 --> 00:08:46,961 z Johnem Doe rzeczy osobiste. 167 00:08:47,004 --> 00:08:49,616 -I? -I musimy tam zejść. 168 00:08:49,659 --> 00:08:51,356 „My” w liczbie mnogiej? 169 00:08:53,402 --> 00:08:56,231 To znaczy, nie sądzę, żeby to było potrzebne nas dwóch po odbiór raportu. 170 00:08:56,274 --> 00:08:58,363 Poważnie, Sam, zrobisz to wysokie-niskie to gówno? 171 00:08:58,407 --> 00:09:02,063 To nie są napoje, to jest nasza praca. 172 00:09:02,106 --> 00:09:03,412 W porządku, cóż, jeśli nie chcesz, 173 00:09:03,455 --> 00:09:05,501 Następnym razem napoje są na twój koszt. 174 00:09:05,545 --> 00:09:07,547 Ostatnio zapłaciłem za napoje... 175 00:09:07,590 --> 00:09:11,028 W porządku, w porządku, w porządku, nieważne. 176 00:09:11,072 --> 00:09:13,291 Wiesz... 177 00:09:13,335 --> 00:09:14,945 W porządku? 178 00:09:19,471 --> 00:09:22,387 Wysoki. 179 00:09:22,431 --> 00:09:24,694 Ach! 180 00:09:24,738 --> 00:09:26,217 Zwycięzca, zwycięzca, obiad z kurczakiem. 181 00:09:26,261 --> 00:09:28,524 -Przyniosę raport. -Tak. 182 00:09:28,568 --> 00:09:30,178 Więc zwycięzco, co zrobisz? 183 00:09:30,221 --> 00:09:32,354 -Będziesz tu siedzieć? -O nie, mam skany dowodów 184 00:09:32,397 --> 00:09:34,617 -przejść. -No dobrze, baw się nimi. 185 00:09:34,661 --> 00:09:38,273 Zrobię to i powiem Ramirezowi Nie zapomniałem, że jest mi coś winien. 186 00:09:38,316 --> 00:09:41,102 Powiem Ferrisowi, żebyś się przywitał. 187 00:09:41,145 --> 00:09:42,407 Nie. 188 00:09:42,451 --> 00:09:44,845 [dzwoni telefon] 189 00:09:47,195 --> 00:09:49,197 -Hej. -Hej. 190 00:09:49,240 --> 00:09:50,720 Nauczyłeś się czegoś przydatnego? Byłeś tam na dole 191 00:09:50,764 --> 00:09:53,462 -wystarczająco długo. -No dobra, niezupełnie. 192 00:09:54,985 --> 00:09:56,596 Nie wiesz co zabiło tego faceta? 193 00:09:56,639 --> 00:09:58,554 Nie, nie wiedzą. 194 00:09:58,598 --> 00:10:01,470 Poza tym nie zorientowali się kim jest z jakichkolwiek baz danych. 195 00:10:01,513 --> 00:10:03,385 Tak, cóż, o to właśnie chodzi płacą nam duże pieniądze za, 196 00:10:03,428 --> 00:10:05,256 -prawda? -Mam na myśli, co sobie wymyśliłeś 197 00:10:05,300 --> 00:10:07,128 z protokołu dowodowego? 198 00:10:07,171 --> 00:10:10,131 Cóż, poza tym notatnikiem, 199 00:10:10,174 --> 00:10:12,437 nasz John Doe miał na sobie co następuje: 200 00:10:12,481 --> 00:10:14,439 karnet kempingowy dla gór Angeles 201 00:10:14,483 --> 00:10:16,180 i wizytówkę. 202 00:10:16,224 --> 00:10:18,661 To znaczy bez portfela, bez telefonu, ale na odwrocie karty 203 00:10:18,705 --> 00:10:20,532 istnieje zbiór współrzędnych. 204 00:10:20,576 --> 00:10:21,882 No dobrze, gdzie są współrzędne? 205 00:10:21,925 --> 00:10:23,361 W górach w lesie 206 00:10:23,405 --> 00:10:25,276 jakieś dwie godziny poza domem. 207 00:10:25,320 --> 00:10:27,322 A od kogo jest ta karta? 208 00:10:27,365 --> 00:10:28,932 Rozwiązania sieciowe Jensen. 209 00:10:28,976 --> 00:10:31,108 Sprawdziłem go, jest w mieście. 210 00:10:31,152 --> 00:10:33,241 Cóż, Jensen brzmi nieźle na jutro, tak. 211 00:10:33,284 --> 00:10:36,984 -Odbiorę cię? -W porządku, brzmi nieźle. 212 00:10:37,027 --> 00:10:38,725 [sygnał dźwiękowy] 213 00:10:38,768 --> 00:10:41,205 [wydycha ciężko] 214 00:10:45,775 --> 00:10:48,212 [warkot silnika] 215 00:10:54,131 --> 00:10:56,525 O ile dalej dopóki tam nie dotrzemy, Sam? 216 00:10:56,568 --> 00:10:58,745 Kilka minut. 217 00:10:58,788 --> 00:11:01,704 Czy po prostu trzymam się prosto? 218 00:11:01,748 --> 00:11:05,012 Tak, trzymaj się prosto, Keller. 219 00:11:05,055 --> 00:11:07,188 Tylko się upewniam jesteśmy na tej samej stronie. 220 00:11:09,320 --> 00:11:11,192 O czym ty mówisz? 221 00:11:11,235 --> 00:11:12,802 Gotowy do pracy? 222 00:11:15,109 --> 00:11:18,678 Chcesz poczuć mój oddech, mamo? 223 00:11:18,721 --> 00:11:20,636 OK, wycofam się. 224 00:11:20,680 --> 00:11:22,507 Tak, nieważne. 225 00:11:22,551 --> 00:11:24,596 Skręć w lewo w następną przecznicę. 226 00:11:24,640 --> 00:11:26,120 Tak, tak, kapitanie. 227 00:11:26,163 --> 00:11:29,166 [pukanie] 228 00:11:29,210 --> 00:11:31,429 -Cześć, czy ty jesteś Michael Jensen? -Tak. 229 00:11:31,473 --> 00:11:33,388 Jestem detektyw Sam Morris, i ja i mój partner chcielibyśmy 230 00:11:33,431 --> 00:11:35,390 żeby zadać ci kilka pytań jeśli to jest w porządku. 231 00:11:35,433 --> 00:11:37,609 Jasne, proszę wejść, detektywi. 232 00:11:46,009 --> 00:11:47,750 Usiądź. 233 00:11:49,621 --> 00:11:53,060 Co mogę dla Ciebie zrobić, detektywi? 234 00:11:53,103 --> 00:11:55,192 Pracujemy nad Johnem Doe. 235 00:11:55,236 --> 00:11:56,628 Ten człowiek zmarł dwa dni temu. 236 00:11:56,672 --> 00:11:58,065 Próbujemy uzyskać pozytywny identyfikator. 237 00:11:58,108 --> 00:11:59,806 Czy masz coś przeciwko? patrząc na zdjęcie? 238 00:11:59,849 --> 00:12:01,938 Dobra. 239 00:12:04,288 --> 00:12:06,421 Nie, przepraszam, nie znam go. 240 00:12:06,464 --> 00:12:09,772 Czy możesz wymyślić powód? miałby twoją kartę? 241 00:12:09,816 --> 00:12:11,731 Cóż... 242 00:12:11,774 --> 00:12:13,950 Pracuję jako freelancer. 243 00:12:13,994 --> 00:12:16,039 Mam przyzwoitą kwotę klientów. 244 00:12:16,083 --> 00:12:18,563 Być może jeden z nich polecił mi go? 245 00:12:21,262 --> 00:12:24,134 Dałbym ci moją listę klientów jeśli chcesz. 246 00:12:24,178 --> 00:12:26,267 Jak długo robisz zdjęcia? 247 00:12:26,310 --> 00:12:30,097 No cóż, wiele, wiele lat. 248 00:12:30,140 --> 00:12:34,231 Kręciłem na filmie, to pokazuje mój wiek. 249 00:12:34,275 --> 00:12:36,103 Więc jakiego rodzaju niezależnej pracy, którą wykonujesz? 250 00:12:36,146 --> 00:12:39,149 Infrastruktura sieciowa i rozwiązania do przechowywania. 251 00:12:39,193 --> 00:12:41,935 To jest jak, um, serwery i inne rzeczy? 252 00:12:41,978 --> 00:12:44,241 Tak, rozumiesz. 253 00:12:44,285 --> 00:12:46,809 Jeśli pamiętasz coś jeszcze, czy mógłbyś do nas zadzwonić, 254 00:12:46,853 --> 00:12:49,290 -Pan. Jensena? -Oczywiście. 255 00:12:52,728 --> 00:12:54,425 Życzę dobrej nocy, proszę pana. 256 00:12:54,469 --> 00:12:57,385 Sprawdzę Jensena strony społecznościowe później. 257 00:12:57,428 --> 00:12:59,561 Hej, myślisz, że możemy wstać dziś wieczorem w góry? 258 00:12:59,604 --> 00:13:02,042 Co teraz? 259 00:13:02,085 --> 00:13:04,871 -Ja...jest ciemno. -Więc? 260 00:13:04,914 --> 00:13:07,830 Cóż, więc… to znaczy, Jules by tego nie zrobił być tym zbyt zachwycony. 261 00:13:07,874 --> 00:13:09,440 Powiedziałem jej dzisiaj byłoby szybkie. 262 00:13:09,484 --> 00:13:11,007 Hmm, nie sądzę, żeby twoja żona powinien przeszkadzać 263 00:13:11,051 --> 00:13:12,443 w policyjnych interesach. 264 00:13:12,487 --> 00:13:15,446 Cóż, mógłbyś sam jej to powiedz. 265 00:13:15,490 --> 00:13:17,274 Czy chciałbyś przyjść dziś wieczorem na kolację? 266 00:13:17,318 --> 00:13:18,841 Bardzo chciałaby cię zobaczyć. 267 00:13:18,885 --> 00:13:20,756 Nie, nic mi nie jest, dziękuję. 268 00:13:20,800 --> 00:13:22,932 -Na pewno? -Tak. 269 00:13:22,976 --> 00:13:24,804 Dobra, Sam, powiedz mi kiedy. 270 00:13:24,847 --> 00:13:26,457 W porządku. 271 00:13:26,501 --> 00:13:28,895 [głupi] 272 00:13:31,985 --> 00:13:34,117 -To dobrze, dzięki. -W porządku. 273 00:13:34,161 --> 00:13:36,772 Jules, chcesz trochę czerwieni? czy chcesz swój biały? 274 00:13:36,816 --> 00:13:40,428 Och, wezmę tylko szklankę tego, co przyniósł Sam. 275 00:13:40,471 --> 00:13:42,604 -Dziękuję, że mnie zaprosiłeś, Jules. -Och, kochanie, oczywiście. 276 00:13:42,647 --> 00:13:44,432 Jesteś jak rodzina. 277 00:13:48,088 --> 00:13:50,220 Więc czemu mamy kibicować? 278 00:13:52,396 --> 00:13:55,878 -Przyszłość? -och, tak dramatycznie. 279 00:13:55,922 --> 00:13:59,664 A co powiesz na to, uh, pozdrawiamy dno butelki? 280 00:13:59,708 --> 00:14:01,666 -Tak. -To działa. 281 00:14:04,626 --> 00:14:06,933 -Przyszłość, Keller? -Hej. 282 00:14:06,976 --> 00:14:10,240 Jestem z moimi dwiema ulubionymi kobietami, a tak przy okazji, Sam, 283 00:14:10,284 --> 00:14:11,763 Jules i ja jesteśmy wkrótce założę rodzinę, 284 00:14:11,807 --> 00:14:14,418 więc tak, przyszłość wygląda całkiem jasno. 285 00:14:14,462 --> 00:14:16,986 Jesteś taki banalny, kochanie. 286 00:14:17,030 --> 00:14:19,206 Cóż, jestem szczęśliwy mieć to, co mam. 287 00:14:19,249 --> 00:14:22,122 W porządku, rozumiemy, twoje życie jest super i wspaniałe. 288 00:14:22,165 --> 00:14:23,863 [chichocze] 289 00:14:23,906 --> 00:14:26,648 Więc Sam, słyszałem, że możesz być szukanie nowego miejsca. 290 00:14:26,691 --> 00:14:29,346 Znalazłeś już taki? 291 00:14:29,390 --> 00:14:31,044 Nie. 292 00:14:31,087 --> 00:14:33,873 To znaczy, podoba mi się to, gdzie jestem. 293 00:14:33,915 --> 00:14:35,483 Jesteś pewien? Bo rzeczywiście znalazłem 294 00:14:35,526 --> 00:14:37,180 kilka miejsc w tej okolicy. 295 00:14:37,224 --> 00:14:39,313 -Jules. -John. 296 00:14:41,445 --> 00:14:44,622 Lubię moją ciemną i ponurą jaskinię po prostu w porządku. 297 00:14:46,233 --> 00:14:48,844 OK, tylko mówię. 298 00:14:48,888 --> 00:14:50,540 A ja tylko mówię, może powinieneś 299 00:14:50,585 --> 00:14:54,197 przestań spędzać tyle czasu na tych stronach z nieruchomościami. 300 00:14:54,241 --> 00:14:55,938 Co? Ja nie. 301 00:14:55,982 --> 00:14:58,810 -Ile czasu rozmawiamy? -Jaka godzina rano 302 00:14:58,854 --> 00:15:01,857 i godzinę przed snem. 303 00:15:01,901 --> 00:15:04,642 -To nie jest dużo, prawda? -Nie, hm, 304 00:15:04,686 --> 00:15:07,471 to jest całkowicie zdrowe. 305 00:15:07,515 --> 00:15:09,865 [chichocze] 306 00:15:09,909 --> 00:15:12,302 [strumień wody] 307 00:15:16,611 --> 00:15:18,569 Słuchaj, Samie. 308 00:15:18,613 --> 00:15:19,962 Wiem, że John jest twoim partnerem, 309 00:15:20,006 --> 00:15:22,486 ale możesz też ze mną porozmawiać. 310 00:15:22,530 --> 00:15:24,271 Co, masz na myśli pogawędkę z dziewczyną? 311 00:15:24,314 --> 00:15:25,576 To znaczy, nie masz żeby dać mi listę 312 00:15:25,620 --> 00:15:28,231 ze wszystkich, z którymi kiedykolwiek spałeś, ale tak. 313 00:15:28,275 --> 00:15:31,234 Doceniam to, ale, uh, 314 00:15:31,278 --> 00:15:34,063 tak, to znaczy, u mnie wszystko w porządku, ja, um-- 315 00:15:34,107 --> 00:15:35,978 Czas leczy rany i całe to gówno, wiesz? 316 00:15:36,022 --> 00:15:38,850 Tak, ale to całe gówno to część, którą oferuję. 317 00:15:38,894 --> 00:15:40,417 Więc po prostu, do cholery, zadzwoń do mnie. 318 00:15:40,461 --> 00:15:42,724 Tak? 319 00:15:42,767 --> 00:15:44,769 Tak, proszę pani. 320 00:15:44,813 --> 00:15:47,424 [ćwierkanie ptaków] 321 00:15:47,468 --> 00:15:49,296 Masz jedną nową pocztę głosową 322 00:15:49,339 --> 00:15:52,777 od 27 czerwca. 323 00:15:52,821 --> 00:15:55,693 Hej, siostro, to już za rok, 324 00:15:55,737 --> 00:16:00,133 i cóż, mama chciała, żebyśmy oboje wrócić do domu. 325 00:16:00,176 --> 00:16:02,004 To mogłoby być tylko na weekend, 326 00:16:02,048 --> 00:16:03,963 lub cokolwiek możesz zrobić. 327 00:16:04,006 --> 00:16:05,877 Kocham cię, Sam, pa. 328 00:16:05,921 --> 00:16:07,053 [sygnał dźwiękowy] 329 00:16:19,804 --> 00:16:21,154 -Hej, kolego. -Hej. 330 00:16:21,197 --> 00:16:22,982 Ach. 331 00:16:23,025 --> 00:16:24,853 Masz aparat? 332 00:16:24,896 --> 00:16:27,377 -Tutaj. -Ach, dziękuję. 333 00:16:27,421 --> 00:16:29,249 Do czego więc służy aparat? 334 00:16:29,292 --> 00:16:31,033 Do dokumentacji. 335 00:16:31,077 --> 00:16:32,948 Chyba że myślisz, że możesz pamiętaj o każdym najdrobniejszym szczególe 336 00:16:32,992 --> 00:16:35,733 widzimy tam w górze, co, uh, sądząc po przeszłości, 337 00:16:35,777 --> 00:16:37,039 Myślę, że to zdecydowanie nie. 338 00:16:37,083 --> 00:16:38,519 [chichocze] 339 00:16:38,562 --> 00:16:40,303 Kamera pokaże że zazwyczaj mam rację. 340 00:16:40,347 --> 00:16:43,219 Ach, kamera to zrobi pokaż co pokazuje. 341 00:16:43,263 --> 00:16:44,699 Chcesz prowadzić i wykonywać swoją pracę? 342 00:16:44,742 --> 00:16:46,005 W porządku, rozumiem. 343 00:16:46,048 --> 00:16:55,971 ♪ 344 00:17:01,672 --> 00:17:05,111 [trudny oddech] 345 00:17:05,154 --> 00:17:06,851 [chichocze] 346 00:17:06,895 --> 00:17:09,637 -Przerwa? -Tak. 347 00:17:09,680 --> 00:17:12,335 [mruczy] 348 00:17:15,598 --> 00:17:18,472 Ach, cóż, W końcu jestem nieczynny. 349 00:17:18,515 --> 00:17:20,430 Ty? 350 00:17:20,473 --> 00:17:22,388 Tak, to samo. 351 00:17:22,432 --> 00:17:24,217 [ćwierkanie ptaków] 352 00:17:24,260 --> 00:17:25,914 O Boże, starzeję się. 353 00:17:25,957 --> 00:17:27,785 Hej, nie jesteś tyle starszy ode mnie, 354 00:17:27,829 --> 00:17:29,744 więc po prostu-- 355 00:17:29,787 --> 00:17:32,573 To moja wymówka, To znaczy, co jest twoje? 356 00:17:32,616 --> 00:17:34,705 To znaczy - czy to ja byłem tym jedynym sapanie i sapanie, 357 00:17:34,749 --> 00:17:37,143 i przeciągam palcami? 358 00:17:37,186 --> 00:17:38,405 Nie. 359 00:17:38,448 --> 00:17:41,147 [chichocze] 360 00:17:41,190 --> 00:17:43,845 Więc, teraz to Zabrałem cię tu samego, 361 00:17:43,888 --> 00:17:46,500 Mam na myśli, o co chodzi ten grymas na twojej twarzy? 362 00:17:48,893 --> 00:17:50,547 Zrobiłeś... zrobiłeś swoje pierdolony dupek, były 363 00:17:50,591 --> 00:17:52,636 znów pojawić się w twoim domu? 364 00:17:52,680 --> 00:17:55,161 Nie, to nie tak. 365 00:17:58,381 --> 00:18:00,035 ja... 366 00:18:02,864 --> 00:18:04,996 To już rok. 367 00:18:05,040 --> 00:18:08,348 Moja mama mnie pragnie wrócić do domu. 368 00:18:08,391 --> 00:18:10,524 Więc, pójdziesz do domu? 369 00:18:10,567 --> 00:18:12,439 Nie wiem. 370 00:18:12,482 --> 00:18:15,224 Mam na myśli... 371 00:18:15,268 --> 00:18:16,747 Tara nie żyje. 372 00:18:18,967 --> 00:18:21,578 To nie przywróci jej życia. 373 00:18:21,622 --> 00:18:25,104 No cóż, może spotkanie z rodziną byłoby dobrze. 374 00:18:25,147 --> 00:18:26,366 Tak, może. 375 00:18:26,409 --> 00:18:28,890 -W porządku, jesteś gotowy do wyjścia? -Tak. 376 00:18:28,933 --> 00:18:31,197 Uch... 377 00:18:31,240 --> 00:18:33,547 Cóż, jest coś jeszcze. 378 00:18:33,590 --> 00:18:35,244 O Boże, Jezu, co? 379 00:18:35,288 --> 00:18:37,551 Cóż, nie o to chodzi, to... 380 00:18:37,594 --> 00:18:39,553 [wzdycha] 381 00:18:39,596 --> 00:18:41,772 Czy spędziłbyś czas z Jules? 382 00:18:41,816 --> 00:18:43,557 Czuje się unikasz jej, 383 00:18:43,600 --> 00:18:46,647 i ja... to znaczy, nie chcę wywołać błędne wrażenie. 384 00:18:46,690 --> 00:18:49,302 Błędne wrażenie? 385 00:18:49,345 --> 00:18:53,088 wiesz, może wyglądać jakbyśmy-- 386 00:18:53,132 --> 00:18:54,872 O mój Boże. 387 00:18:54,916 --> 00:18:57,179 Oj. 388 00:18:57,223 --> 00:18:59,529 Myśli, że jestem zagrożeniem? 389 00:18:59,573 --> 00:19:02,141 Nie, nie, ja... to jest... 390 00:19:02,184 --> 00:19:03,620 Och, chory. 391 00:19:03,664 --> 00:19:05,579 [chichocze] 392 00:19:05,622 --> 00:19:08,321 Myślisz, że ona myśli 393 00:19:08,364 --> 00:19:11,237 że to mogłoby kiedykolwiek nastąpić-- 394 00:19:11,280 --> 00:19:12,629 Masz o sobie wysokie mniemanie. 395 00:19:12,673 --> 00:19:14,849 To trochę myślenie wnioskowane. 396 00:19:14,892 --> 00:19:17,025 -Jakaś groźba. -Cokolwiek, nieważne. 397 00:19:17,068 --> 00:19:19,027 Tak, jasne, będziemy... spędzimy czas. 398 00:19:19,070 --> 00:19:21,334 -To będzie dobre dla nas wszystkich. -Dobry. 399 00:19:21,377 --> 00:19:23,379 Dobrze, to wszystko, co miałeś do powiedzenia. 400 00:19:29,037 --> 00:19:31,431 [świst] 401 00:19:34,782 --> 00:19:37,176 [niesamowite świst] 402 00:19:40,222 --> 00:19:43,051 -Jak daleko jeszcze? -Powinniśmy w tym być. 403 00:19:44,661 --> 00:19:46,750 W porządku, chodźmy szukać. 404 00:19:51,102 --> 00:19:53,192 [niesamowite świst] 405 00:19:53,235 --> 00:19:55,629 [szelest] 406 00:20:01,548 --> 00:20:04,638 ♪ 407 00:20:04,681 --> 00:20:06,814 [dudnienie] 408 00:20:06,857 --> 00:20:16,780 ♪ 409 00:20:18,347 --> 00:20:20,654 Musisz znaleźć tę książkę. 410 00:20:20,697 --> 00:20:23,134 ♪ 411 00:20:23,178 --> 00:20:24,527 Trudno się skupić. 412 00:20:24,571 --> 00:20:26,268 ♪ 413 00:20:26,312 --> 00:20:28,879 Musisz znaleźć tę książkę. 414 00:20:28,923 --> 00:20:31,752 Jesteśmy partnerami, zrobimy to razem. 415 00:20:31,795 --> 00:20:39,890 ♪ 416 00:20:39,934 --> 00:20:42,241 [szelest] 417 00:20:42,284 --> 00:20:52,207 ♪ 418 00:20:59,736 --> 00:21:01,216 [wzdycha] 419 00:21:01,260 --> 00:21:03,305 ♪ 420 00:21:03,349 --> 00:21:05,046 Gdzie on jest? 421 00:21:05,089 --> 00:21:06,526 [ciężko wydychając] 422 00:21:06,569 --> 00:21:12,096 ♪ 423 00:21:12,140 --> 00:21:13,707 Keller! 424 00:21:13,750 --> 00:21:16,710 ♪ 425 00:21:16,753 --> 00:21:17,972 Keller! 426 00:21:18,015 --> 00:21:19,887 ♪ 427 00:21:19,930 --> 00:21:22,193 Keller, jeśli mnie słyszysz strzelaj z broni! 428 00:21:22,237 --> 00:21:31,333 ♪ 429 00:21:31,377 --> 00:21:33,292 [roztrzaskanie] 430 00:21:33,335 --> 00:21:38,471 ♪ 431 00:21:38,514 --> 00:21:40,342 To jest detektyw Morris. 432 00:21:40,386 --> 00:21:43,389 Odznaka 375. 433 00:21:43,432 --> 00:21:46,087 Mam 9-9-8. 434 00:21:46,130 --> 00:21:48,089 Brakuje mojego partnera. 435 00:21:51,919 --> 00:21:54,878 Detektywie, mamy przejrzałem Twój raport, 436 00:21:54,922 --> 00:21:57,533 i nagrania z Twojej kamery, i jesteś oczyszczony 437 00:21:57,577 --> 00:22:01,320 -o jakimkolwiek przewinieniu. -A co z moją starą sprawą? 438 00:22:01,363 --> 00:22:03,757 - A co z moim Johnem Doe? - Sprawa została przekazana 439 00:22:03,800 --> 00:22:07,282 innemu badaczowi zgodnie z procedurą. 440 00:22:07,326 --> 00:22:09,676 [wzdycha] 441 00:22:09,719 --> 00:22:11,982 Więc wziąłeś moją starą sprawę, 442 00:22:12,026 --> 00:22:14,550 i nie pozwolisz mi pomóż znaleźć mojego partnera. 443 00:22:14,594 --> 00:22:17,727 Ale jesteś czysty na nowe sprawy. 444 00:22:17,771 --> 00:22:21,383 Co mam przypuszczać powiedzieć żonie? 445 00:22:21,427 --> 00:22:24,255 Przykro mi, nie wiem. 446 00:22:24,299 --> 00:22:26,127 Nie mogę ci w tym pomóc. 447 00:22:30,436 --> 00:22:32,351 Hej, Jules, gdzie są twoje okulary? 448 00:22:39,923 --> 00:22:41,838 Pieprzyć to. 449 00:22:41,882 --> 00:22:44,058 Whisky w porządku? 450 00:22:44,101 --> 00:22:54,068 ♪ 451 00:22:54,111 --> 00:22:58,028 Cóż, obsługa była dobra. 452 00:22:58,072 --> 00:23:00,901 To znaczy, wykonali dobrą robotę, wiesz? 453 00:23:00,944 --> 00:23:02,946 Tak. 454 00:23:02,990 --> 00:23:04,513 Świeci słońce i w ogóle. 455 00:23:04,557 --> 00:23:06,428 ♪ 456 00:23:06,472 --> 00:23:08,387 Cholera, to jest gówniane. 457 00:23:08,430 --> 00:23:12,739 ♪ 458 00:23:12,782 --> 00:23:14,349 Przykro mi, Jules. 459 00:23:14,393 --> 00:23:16,960 ♪ 460 00:23:17,004 --> 00:23:18,397 Już to powiedziałeś. 461 00:23:18,440 --> 00:23:20,573 ♪ 462 00:23:20,616 --> 00:23:23,227 Chyba to wszystko ktoś mówił w tym tygodniu. 463 00:23:23,271 --> 00:23:26,448 ♪ 464 00:23:26,492 --> 00:23:30,974 Hej, um, czuję się popierdolony nawet cię o to pytam. 465 00:23:31,018 --> 00:23:34,282 Co zrobiłeś w zeszłym roku z twoją siostrą? 466 00:23:34,325 --> 00:23:37,677 ♪ 467 00:23:37,720 --> 00:23:39,679 Cóż, mój sekret polegał na tym się pieprzyć 468 00:23:39,722 --> 00:23:41,463 a potem kurwa każdy, kto ma sześciopak. 469 00:23:41,507 --> 00:23:43,378 ♪ 470 00:23:43,422 --> 00:23:46,512 I wiesz, byłem żonaty, więc, 471 00:23:46,555 --> 00:23:47,861 nie polecam drugiej części 472 00:23:47,904 --> 00:23:49,950 ♪ 473 00:23:49,993 --> 00:23:54,215 W porządku, więc po prostu od dołu do góry. 474 00:23:54,258 --> 00:23:55,782 Tak. 475 00:23:55,825 --> 00:23:58,437 [brzęk okularów] 476 00:23:58,480 --> 00:24:08,403 ♪ 477 00:24:11,754 --> 00:24:14,191 [brzęczenie] 478 00:24:20,546 --> 00:24:22,939 [brzęknięcie] 479 00:24:22,983 --> 00:24:24,550 [wzdycha] 480 00:24:31,121 --> 00:24:32,906 Masz jedną nową pocztę głosową 481 00:24:32,949 --> 00:24:36,300 od 27 czerwca. 482 00:24:36,344 --> 00:24:39,173 Hej, siostro, to już za rok, 483 00:24:39,216 --> 00:24:41,305 i cóż, 484 00:24:41,349 --> 00:24:43,612 Mama chciała, żebyśmy oboje wrócić do domu. 485 00:24:43,656 --> 00:24:45,484 To mogłoby być tylko na weekend, 486 00:24:45,527 --> 00:24:47,486 lub cokolwiek możesz zrobić. 487 00:24:47,529 --> 00:24:49,749 Kocham cię, Samie. Do widzenia. 488 00:24:51,881 --> 00:24:53,492 [sygnał dźwiękowy] 489 00:25:04,328 --> 00:25:06,722 [ćwierkanie ptaków] 490 00:25:11,684 --> 00:25:13,076 Dlaczego nie weźmiemy mojego samochodu? 491 00:25:15,078 --> 00:25:17,341 [szyderstwo] 492 00:25:17,385 --> 00:25:19,126 Zamiast samochodu miejskiego? 493 00:25:19,169 --> 00:25:20,954 Tak. 494 00:25:23,260 --> 00:25:26,786 Ponieważ samochód miejski wygląda jak samochód miejski. 495 00:25:26,829 --> 00:25:28,614 To jest bardziej dyskretne? 496 00:25:28,657 --> 00:25:32,356 [ptaszek skrzeczy] 497 00:25:32,400 --> 00:25:33,706 Tak. 498 00:25:33,749 --> 00:25:35,490 Tak jak mówiłem w swoim briefie. 499 00:25:35,534 --> 00:25:38,362 [chichocze] 500 00:25:38,406 --> 00:25:40,713 Powiedz im, że już jesteśmy do przekazania, kopiuj. 501 00:25:42,802 --> 00:25:44,717 Skopiuj to. 502 00:25:44,760 --> 00:25:47,546 [grzechotanie] 503 00:25:47,589 --> 00:25:49,983 [warkot silnika] 504 00:25:57,294 --> 00:25:59,166 [trzaskanie drzwiami] 505 00:26:02,473 --> 00:26:04,345 [trzaskanie drzwiami] 506 00:26:07,087 --> 00:26:09,568 [uruchamianie silnika] 507 00:26:09,611 --> 00:26:12,005 [dławienie silnika] 508 00:26:18,272 --> 00:26:20,666 [rozkręcając się] 509 00:26:25,453 --> 00:26:27,847 [dudnienie silnika] 510 00:26:31,154 --> 00:26:33,287 [ptaszek skrzeczy] 511 00:26:34,636 --> 00:26:37,334 Kate? Proszę pani? 512 00:26:37,378 --> 00:26:39,772 [piszę] 513 00:26:41,861 --> 00:26:45,212 Jaki jestem, jak, w kłopoty czy coś? 514 00:26:45,255 --> 00:26:47,867 Nie, ja... ja tylko chciałem mieć twarzą w twarz. 515 00:26:47,910 --> 00:26:50,217 Zatem ocena? 516 00:26:50,260 --> 00:26:53,046 Nie, nie lubię nazywając ich tak. 517 00:26:53,089 --> 00:26:55,918 Czy możesz usiąść na tym cholernym krześle 518 00:26:55,962 --> 00:26:57,659 jak normalny człowiek? 519 00:27:01,358 --> 00:27:03,796 Nudzisz się już? 520 00:27:03,839 --> 00:27:05,754 Byli gliniarze, czasami mieć trudności 521 00:27:05,798 --> 00:27:08,583 przejście do sektor prywatny. 522 00:27:08,627 --> 00:27:10,846 Nie, proszę pani, um, Lubię zarabiać. 523 00:27:12,892 --> 00:27:14,371 A co z Parsonsem? 524 00:27:16,286 --> 00:27:18,680 Radzi sobie z nim całkiem nieźle. 525 00:27:18,724 --> 00:27:20,726 Rozmawiałeś z nim ostatnio? 526 00:27:20,769 --> 00:27:22,553 Nie. 527 00:27:22,597 --> 00:27:24,860 To znaczy, nie o mnie, 528 00:27:24,904 --> 00:27:27,210 jeśli to jest to do czego zmierzasz. 529 00:27:27,254 --> 00:27:30,170 Wiesz Samie, to jeden z dobrych facetów. 530 00:27:30,213 --> 00:27:34,087 To znaczy, zamierzacie mieć razem więcej zadań. 531 00:27:34,130 --> 00:27:38,874 Więc czym on jest? jak mój nowy partner? 532 00:27:38,918 --> 00:27:40,789 Nie posunąłbym się tak daleko. 533 00:27:40,833 --> 00:27:42,269 Cóż, już mieć chłopaka. 534 00:27:42,312 --> 00:27:45,141 Próbujesz mnie wrobić? 535 00:27:45,185 --> 00:27:48,710 Od kiedy to zrobiłeś zaczniesz mnie przesłuchiwać? 536 00:27:50,625 --> 00:27:52,322 Przepraszam. 537 00:27:52,366 --> 00:27:55,543 OK, spójrz, Wiem, że to nie jest łatwe. 538 00:27:55,586 --> 00:27:57,937 Właściwie to tylko tyle. 539 00:27:57,980 --> 00:27:59,547 Łatwe prace. 540 00:27:59,590 --> 00:28:01,854 Nie musisz zabij się tam 541 00:28:01,897 --> 00:28:05,074 tylko żeby to dobrze zrobić. 542 00:28:05,118 --> 00:28:07,816 Ale najtrudniejsza część pozostaje skupiony, 543 00:28:07,860 --> 00:28:09,513 pozostawać ostrym, 544 00:28:09,557 --> 00:28:11,777 bo po prostu jeden błąd, 545 00:28:11,820 --> 00:28:14,562 sprawy mogą szybko się potoczyć na południe. 546 00:28:14,605 --> 00:28:16,390 Tak, proszę pani. 547 00:28:19,045 --> 00:28:20,524 [przełącz kliknięcia] 548 00:28:23,005 --> 00:28:25,442 [dudnienie] 549 00:28:38,455 --> 00:28:40,719 [brzęk zakrętki] 550 00:28:40,762 --> 00:28:42,982 [dudnienie] 551 00:28:51,730 --> 00:28:53,166 [pukanie] 552 00:28:53,209 --> 00:28:55,081 Robisz coś w ten weekend? 553 00:28:55,124 --> 00:28:57,518 Nie bardzo. 554 00:28:57,561 --> 00:28:59,302 No to możemy wyjść 555 00:28:59,346 --> 00:29:01,000 jeśli chcesz. 556 00:29:01,043 --> 00:29:03,219 Idź do kilku barów. 557 00:29:06,309 --> 00:29:09,008 Przyjdzie w naszą rocznicę. 558 00:29:09,051 --> 00:29:11,619 Bóg. 559 00:29:11,662 --> 00:29:13,752 -Przepraszam. -Po prostu myślę 560 00:29:13,795 --> 00:29:17,059 mniej więcej w tym tygodniu, w tym miesiącu, 561 00:29:17,103 --> 00:29:18,669 nawet sześć miesięcy wcześniej. 562 00:29:20,367 --> 00:29:21,803 Ja też. 563 00:29:23,544 --> 00:29:25,372 Przykro mi, Sam, Nie chcę cię obciążać 564 00:29:25,415 --> 00:29:26,982 z tym, co czuję. 565 00:29:27,026 --> 00:29:31,813 Ja po prostu... wiem, że to zrobiłeś wszystko co mogłeś. 566 00:29:31,857 --> 00:29:34,381 Po prostu myśl dalej, próbuję sobie przypomnieć 567 00:29:34,424 --> 00:29:37,210 coś innego. 568 00:29:37,253 --> 00:29:39,473 Nie ma nic możesz zrobić inaczej. 569 00:29:39,516 --> 00:29:41,997 -'' OK? -Tak. 570 00:29:42,041 --> 00:29:43,825 Czytam dalej raport. 571 00:29:46,393 --> 00:29:48,699 -Nie powinieneś tego robić. -Nie, nie, to pomaga 572 00:29:48,743 --> 00:29:50,397 trzymaj mnie w centrum. 573 00:29:50,440 --> 00:29:52,529 Głupie gadanie. 574 00:29:52,573 --> 00:29:55,271 Tak, to bzdura. 575 00:29:55,315 --> 00:29:57,578 Nie powinienem czytać cholera, prawda? 576 00:30:01,016 --> 00:30:03,714 Chcesz mnie trzymać się tego dla ciebie? 577 00:30:03,758 --> 00:30:05,499 Co z tym zrobisz? 578 00:30:05,542 --> 00:30:08,502 Cóż, pierwszą rzeczą, którą zrobię to trzymać go z daleka od siebie. 579 00:30:10,547 --> 00:30:13,333 Zanim go schowasz, myślisz, że mógłbyś to przeczytać? 580 00:30:16,118 --> 00:30:17,990 Jasne. 581 00:30:18,033 --> 00:30:27,956 ♪ 582 00:30:49,630 --> 00:30:50,979 [pukanie] 583 00:30:51,023 --> 00:30:53,808 Jest otwarte. 584 00:30:53,852 --> 00:30:56,898 -Hej. -Cześć. 585 00:30:56,942 --> 00:30:58,595 Widzę, że nie poczekałeś na mnie. 586 00:30:58,639 --> 00:31:01,468 Och, przepraszam, byłem głodny. 587 00:31:01,511 --> 00:31:03,818 Cóż, wiesz jak to jest. 588 00:31:03,862 --> 00:31:06,429 Zbrodnia nie czeka na zmiany zmianowe. 589 00:31:06,473 --> 00:31:08,127 Jesteś męczennikiem, kochanie. 590 00:31:08,170 --> 00:31:09,955 Czyż tego nie wiem. 591 00:31:13,349 --> 00:31:15,656 Co to jest? 592 00:31:15,699 --> 00:31:18,528 Och, to jest po prostu... 593 00:31:18,572 --> 00:31:20,879 tylko Keller i ja, ostatni przypadek. 594 00:31:20,922 --> 00:31:23,751 -Mhm. -To jest, uh-- 595 00:31:23,794 --> 00:31:27,015 przynajmniej wcześniej zabrali mi to. 596 00:31:27,059 --> 00:31:29,931 Uh, OK, i, uh, 597 00:31:29,975 --> 00:31:33,021 dlaczego na to patrzysz? 598 00:31:33,065 --> 00:31:35,632 Ponieważ pozostała nierozwiązana. 599 00:31:35,676 --> 00:31:38,722 Bo moja prawdziwa praca jest cholernie nudne. 600 00:31:38,766 --> 00:31:40,594 Masz to, twoje ulubione. 601 00:31:40,637 --> 00:31:42,074 Och, dziękuję. 602 00:31:43,902 --> 00:31:46,469 [szelest] 603 00:31:46,513 --> 00:31:47,949 Hej, gdybym potrzebował resztę dekady, 604 00:31:47,993 --> 00:31:50,604 mógłbyś to dostać? 605 00:31:50,647 --> 00:31:54,564 Która, hm, dekada... co masz na myśli? 606 00:31:54,608 --> 00:31:57,872 DAC bez wcześniejszego stan zdrowia. 607 00:31:57,916 --> 00:32:00,788 Rejestry karne nie spotykane publicznie. 608 00:32:00,831 --> 00:32:03,443 Muszę rozwinąć trochę tej sprawy. 609 00:32:03,486 --> 00:32:06,098 Uh, trochę, to... 610 00:32:06,141 --> 00:32:09,101 to... to byłoby w tysiącach plików. 611 00:32:09,144 --> 00:32:12,669 To znaczy, nie... nie myślisz to trochę szalone? 612 00:32:15,107 --> 00:32:16,891 Tak, masz rację. 613 00:32:18,327 --> 00:32:20,068 Zapomnij o tym, dobrze? 614 00:32:22,027 --> 00:32:23,811 Keller! 615 00:32:23,854 --> 00:32:26,509 ♪ 616 00:32:26,553 --> 00:32:27,946 Keller! 617 00:32:27,989 --> 00:32:30,513 ♪ 618 00:32:30,557 --> 00:32:32,820 Keller, jeśli mnie słyszysz, strzelaj z broni! 619 00:32:32,863 --> 00:32:37,390 ♪ 620 00:32:37,433 --> 00:32:39,348 [piszczą hamulce] 621 00:32:39,392 --> 00:32:41,872 [warkot silnika] 622 00:32:41,916 --> 00:32:44,310 [ćwierkanie świerszczy] 623 00:32:47,269 --> 00:32:49,750 Dusiłeś się w tym. 624 00:32:49,793 --> 00:32:52,274 Pachniesz jak detektyw. 625 00:32:52,318 --> 00:32:53,667 Co to ma znaczyć? 626 00:32:53,710 --> 00:32:55,974 OK, OK, OK, um, 627 00:32:56,017 --> 00:32:57,758 Nie chcę walczyć. 628 00:32:57,801 --> 00:32:59,847 Więc, po prostu... 629 00:32:59,890 --> 00:33:02,154 powiedz mi co musisz mi powiedzieć. 630 00:33:02,197 --> 00:33:04,417 Po prostu bardzo potrzebuję tych plików. 631 00:33:04,460 --> 00:33:05,896 -Dobra? -Sam, my-- 632 00:33:05,940 --> 00:33:07,637 Nie, proszę, 633 00:33:07,681 --> 00:33:10,466 Wiem, że to brzmi szalenie. 634 00:33:10,510 --> 00:33:12,642 Muszę tylko rozwiązać tę sprawę. 635 00:33:12,686 --> 00:33:14,035 -Dobra? -Sam. 636 00:33:14,079 --> 00:33:15,341 Nie, posłuchaj. 637 00:33:17,386 --> 00:33:19,084 Coś się stało w lesie. 638 00:33:21,216 --> 00:33:23,697 nie wiem co się stało, ale to było... to było popieprzone. 639 00:33:23,740 --> 00:33:25,307 Dobra? 640 00:33:27,440 --> 00:33:29,485 ja po prostu... 641 00:33:29,529 --> 00:33:31,009 Czuję, że go zawiodłam. 642 00:33:31,052 --> 00:33:33,576 Hej, hej, hej, nie zrobiłeś tego. 643 00:33:35,100 --> 00:33:36,840 Stan wie, że tego nie zrobiłeś. 644 00:33:36,884 --> 00:33:40,714 Wiem, że tego nie zrobiłeś. 645 00:33:40,757 --> 00:33:41,932 Proszę, Kevinie. 646 00:33:43,934 --> 00:33:47,068 Po prostu... muszę to rozwiązać. 647 00:33:51,116 --> 00:33:53,466 [dźwięk drzwi] 648 00:33:53,509 --> 00:33:55,076 [brzęk klawiszy] 649 00:33:55,120 --> 00:33:57,644 [wzdycha] 650 00:33:57,687 --> 00:34:01,604 ♪ 651 00:34:05,260 --> 00:34:07,697 [dzwoni telefon] 652 00:34:09,264 --> 00:34:10,960 -Hej. -Hej, Kevinie. 653 00:34:11,005 --> 00:34:13,529 Przepraszam, że przegapiłem twój telefon, Byłem rozproszony. 654 00:34:15,139 --> 00:34:18,186 Oczy do góry, zespół 1 ma klienta. 655 00:34:18,230 --> 00:34:20,667 [warczenie] 656 00:34:24,322 --> 00:34:28,370 ♪ 657 00:34:35,551 --> 00:34:37,639 Sam. Samanta, co do cholery? 658 00:34:41,949 --> 00:34:43,603 Sam. 659 00:34:45,561 --> 00:34:47,259 Sam. 660 00:34:54,047 --> 00:34:56,442 OK, usiądź w samochodzie. 661 00:34:56,485 --> 00:34:59,184 [grzechotanie] 662 00:35:01,664 --> 00:35:03,753 Sam, biorę klienta do Charliego, powtarzaj, Charlie. 663 00:35:03,797 --> 00:35:05,668 Czekaj, czekaj, czekaj, jest w porządku, u mnie wszystko w porządku. 664 00:35:05,712 --> 00:35:08,280 W porządku, wracam. 665 00:35:11,761 --> 00:35:15,374 ♪ 666 00:35:15,417 --> 00:35:17,941 [trzaskanie drzwiami] 667 00:35:17,985 --> 00:35:27,908 ♪ 668 00:35:30,867 --> 00:35:32,782 Zespół 1, wszystko jasne. 669 00:35:32,826 --> 00:35:35,045 Klient jest teraz wychodzący na lotnisko. 670 00:35:35,089 --> 00:35:45,012 ♪ 671 00:35:57,459 --> 00:35:58,852 [trzaskanie drzwiami] 672 00:35:58,895 --> 00:36:01,463 Hej. Hej! 673 00:36:01,507 --> 00:36:03,552 Co to było za gówno właśnie pociągnąłeś? 674 00:36:03,596 --> 00:36:05,032 Hej, masz nie masz nic do powiedzenia, Samanto? 675 00:36:05,075 --> 00:36:06,816 -Nie nazywaj mnie tak. -Och, co, 676 00:36:06,860 --> 00:36:08,514 -twoje imię jest dla ciebie zbyt dziewczęce? -Widziałem coś, 677 00:36:08,557 --> 00:36:10,168 -możliwe zagrożenie. -No słuchaj 678 00:36:10,211 --> 00:36:11,995 nie możesz mnie tak po prostu zostawić z kutasem w rękach. 679 00:36:12,039 --> 00:36:13,606 Więc nie wiem co za bzdury wyciągnąłeś 680 00:36:13,649 --> 00:36:16,086 ze swoim starym partnerem, ale nie zniosę tego. 681 00:36:16,130 --> 00:36:17,523 Porozmawiaj ze mną, odwróć się. 682 00:36:17,566 --> 00:36:20,221 [chrząkanie] 683 00:36:20,265 --> 00:36:21,831 Nie dotykaj mnie. 684 00:36:21,875 --> 00:36:24,269 [chrząkanie] 685 00:36:24,312 --> 00:36:26,227 Wypierdalaj z mojej posesji. 686 00:36:27,881 --> 00:36:30,797 [drzwi skrzypią, trzaskają] 687 00:36:30,840 --> 00:36:32,407 Kurwa! 688 00:36:32,451 --> 00:36:34,235 [dzwoni SMS] 689 00:36:34,279 --> 00:36:36,106 [wzdycha] 690 00:36:38,544 --> 00:36:40,110 [dzwoni SMS] 691 00:36:41,938 --> 00:36:43,505 Szczerze mówiąc, martwię się. 692 00:36:45,290 --> 00:36:47,770 Super, nie to miałem na myśli. 693 00:36:47,814 --> 00:36:49,598 OK, cóż, 694 00:36:49,642 --> 00:36:52,166 tych zapisów jest całkiem sporo całe państwo. 695 00:36:52,210 --> 00:36:54,168 To znaczy, musiałem dodać więcej metadanych, 696 00:36:54,212 --> 00:36:56,170 wszelkiego rodzaju tego typu rzeczy tylko po to, żeby mieć porządny zestaw, 697 00:36:56,214 --> 00:36:57,998 przy okazji. 698 00:36:59,782 --> 00:37:02,394 Słuchaj, Sam, ja... myślę musimy więcej porozmawiać 699 00:37:02,437 --> 00:37:04,613 o tym, dlaczego to robisz. 700 00:37:04,657 --> 00:37:06,441 Mam na myśli samo ryzyko. 701 00:37:06,485 --> 00:37:08,313 -Jak co, Ferris? -Mam na myśli ryzyko dla ciebie, 702 00:37:08,356 --> 00:37:10,184 i dlaczego jest to dla mnie ważne, OK? 703 00:37:10,228 --> 00:37:13,013 OK, rozmawialiśmy o tym zeszłej nocy. 704 00:37:13,056 --> 00:37:16,146 Chcę... chcę w ciągu dnia Sam, żeby mi powiedzieć. 705 00:37:19,933 --> 00:37:21,630 Nie chcę się o to kłócić. 706 00:37:23,371 --> 00:37:25,765 Słuchaj, zapytałeś mnie, co myślę. 707 00:37:25,808 --> 00:37:28,289 Myślę, że to obsesja. 708 00:37:28,333 --> 00:37:31,118 Strasznie mnie to przeraża ponieważ zależy mi na Tobie. 709 00:37:34,817 --> 00:37:37,167 Mam kontrolę. 710 00:37:37,211 --> 00:37:38,995 Zaufaj mi. 711 00:37:51,965 --> 00:37:55,490 [niesamowite świst] 712 00:37:55,534 --> 00:37:58,058 -Keller? -Przyniosłem ten czerwony sznurek 713 00:37:58,101 --> 00:37:59,929 aby-by poprowadzić mnie z powrotem. 714 00:37:59,973 --> 00:38:03,411 ♪ 715 00:38:03,455 --> 00:38:06,632 [dzwoni] 716 00:38:06,675 --> 00:38:16,598 ♪ 717 00:38:57,813 --> 00:39:00,163 [niewyraźne uwagi] 718 00:39:00,207 --> 00:39:02,035 Hej. 719 00:39:02,078 --> 00:39:03,471 Hej. 720 00:39:03,515 --> 00:39:05,255 [brzęk] 721 00:39:08,433 --> 00:39:11,349 Ja, uh, przyniosłem obiad. 722 00:39:11,392 --> 00:39:13,829 -Jadłeś? -NIE. 723 00:39:13,873 --> 00:39:16,354 Tak, pomyślałem. 724 00:39:16,397 --> 00:39:18,747 -Uh, tutaj, pozwól mi tylko-- - Och, czekaj... uh, nie. 725 00:39:18,791 --> 00:39:20,923 Oh okej. 726 00:39:20,967 --> 00:39:22,751 Przepraszam. 727 00:39:22,795 --> 00:39:24,710 [wzdycha] 728 00:39:30,846 --> 00:39:33,458 Pewnie, że byłem dzisiaj zajęty. 729 00:39:33,501 --> 00:39:35,285 Tak, to wiele do przejścia. 730 00:39:37,331 --> 00:39:38,637 Tak. 731 00:39:41,074 --> 00:39:43,163 Um, pójdę po talerze. 732 00:39:43,206 --> 00:39:44,556 Dobra? 733 00:39:50,736 --> 00:39:53,173 [szelest papierów] 734 00:39:57,482 --> 00:39:59,266 Ferris. 735 00:40:02,225 --> 00:40:03,618 W porządku. 736 00:40:05,446 --> 00:40:07,796 I oczywiście, że ich nie ma. 737 00:40:11,321 --> 00:40:12,671 [brzęk] 738 00:40:12,714 --> 00:40:14,803 [strumień wody] 739 00:40:14,847 --> 00:40:16,196 Ferris. 740 00:40:16,239 --> 00:40:18,459 [chlupotanie wodą] 741 00:40:18,503 --> 00:40:20,635 -Kevin. -Sam? 742 00:40:23,769 --> 00:40:26,989 Czy możesz po prostu... czy możesz, proszę zatrzymać to na jedną sekundę? 743 00:40:29,165 --> 00:40:31,124 [brzęk] 744 00:40:36,825 --> 00:40:40,916 Wiem, że możesz mi pozwolić być tu dla ciebie, to wszystko. 745 00:40:40,960 --> 00:40:43,005 To znaczy, nie mamy zrobić z tego wielką sprawę. 746 00:40:43,049 --> 00:40:46,182 Wiem, jestem-- 747 00:40:46,226 --> 00:40:49,751 Przepraszam Wcześniej byłem lekceważący. 748 00:40:49,795 --> 00:40:51,710 nie dostałabym te pliki bez ciebie. 749 00:40:51,753 --> 00:40:54,495 Och, to trochę przesady. 750 00:40:54,539 --> 00:40:57,455 Prawdopodobnie mogłeś. 751 00:40:57,498 --> 00:40:59,457 Hej, wiesz, co mam na myśli. 752 00:40:59,500 --> 00:41:01,067 Tak, wiem. 753 00:41:02,938 --> 00:41:05,550 Czy więc zostało mi wybaczone? 754 00:41:05,593 --> 00:41:08,596 O Boże, daj mi pomyśleć. 755 00:41:08,640 --> 00:41:10,511 [chichocze] 756 00:41:10,555 --> 00:41:13,906 -Hm? -Masz wytchnienie. 757 00:41:13,949 --> 00:41:16,386 [niewyraźne uwagi] 758 00:41:19,259 --> 00:41:20,782 [chichocze] 759 00:41:20,826 --> 00:41:23,089 -Teraz to naciskasz. -Czy naciskam? 760 00:41:23,132 --> 00:41:25,308 Czy to naciskam? 761 00:41:25,352 --> 00:41:27,746 [ćwierkanie świerszczy] 762 00:41:33,403 --> 00:41:36,145 ♪ 763 00:41:36,189 --> 00:41:39,627 Przyniosłem ten czerwony sznurek aby-by poprowadzić mnie z powrotem. 764 00:41:39,671 --> 00:41:49,594 ♪ 765 00:42:04,304 --> 00:42:07,481 [grzechotanie] 766 00:42:07,525 --> 00:42:17,447 ♪ 767 00:42:25,020 --> 00:42:26,805 [dudnienie] 768 00:42:26,848 --> 00:42:36,771 ♪ 769 00:42:47,347 --> 00:42:48,740 [kliknięcie] 770 00:42:48,783 --> 00:42:50,306 Witam? 771 00:42:50,350 --> 00:42:53,875 ♪ 772 00:42:53,919 --> 00:42:55,442 [zamki do drzwi] 773 00:42:55,485 --> 00:43:01,404 ♪ 774 00:43:01,448 --> 00:43:03,885 [oddychając ciężko] 775 00:43:03,929 --> 00:43:13,852 ♪ 776 00:43:24,906 --> 00:43:26,473 Pokaż się! 777 00:43:26,516 --> 00:43:36,439 ♪ 778 00:43:46,232 --> 00:43:47,668 Hej, słuchaj. 779 00:43:47,712 --> 00:43:49,452 Chcę tylko porozmawiać. 780 00:43:49,496 --> 00:43:55,633 ♪ 781 00:43:55,676 --> 00:43:58,548 Teraz – teraz, jesteś pewien to był on, widziałeś go? 782 00:43:58,592 --> 00:44:00,376 Co masz na myśli? 783 00:44:00,420 --> 00:44:08,558 ♪ 784 00:44:13,302 --> 00:44:15,217 Kellera? 785 00:44:15,261 --> 00:44:16,828 [wzdycha] 786 00:44:17,916 --> 00:44:19,091 Hej. 787 00:44:24,313 --> 00:44:26,315 [jęczy] 788 00:44:28,404 --> 00:44:31,320 [wylewanie cieczy] 789 00:44:36,891 --> 00:44:38,676 Gdzie jest Jensen? 790 00:44:38,719 --> 00:44:39,894 Nie wiem. 791 00:44:39,938 --> 00:44:41,635 Nikogo nie było w domu. 792 00:44:41,679 --> 00:44:43,506 Gdzie poszedłeś do lasu? 793 00:44:43,550 --> 00:44:44,986 Cóż, to... 794 00:44:45,030 --> 00:44:46,509 to skomplikowane. 795 00:44:46,553 --> 00:44:48,860 Cóż, zatem, możesz to wyjaśnić, John. 796 00:44:48,903 --> 00:44:50,557 [wzdycha] 797 00:44:50,600 --> 00:44:53,125 Zadałem te same pytania o tobie, 798 00:44:53,168 --> 00:44:57,259 i wtedy, kiedy cię straciłem i wyjechałem z lasu, 799 00:44:57,303 --> 00:45:00,262 Szczerze pomyślałem byłeś martwy. 800 00:45:00,306 --> 00:45:01,655 Jeździłeś jakim samochodem? 801 00:45:01,699 --> 00:45:03,962 -Mój samochód. -NIE. 802 00:45:04,005 --> 00:45:05,354 Jeździłem twoim samochodem. 803 00:45:05,398 --> 00:45:07,400 Aby dostać się do środka, rozbiłem szybę. 804 00:45:07,443 --> 00:45:08,618 [wzdycha] 805 00:45:08,662 --> 00:45:11,056 To zabrzmi dziwnie, 806 00:45:11,099 --> 00:45:12,884 ale myślę, że oboje to zrobiliśmy. 807 00:45:12,927 --> 00:45:15,800 Myślę, że oboje byliśmy szukanie drugiego 808 00:45:15,843 --> 00:45:17,889 bo Bóg wie jak długo, 809 00:45:17,932 --> 00:45:19,499 ale coś znalazłem, 810 00:45:19,542 --> 00:45:22,023 coś, co mogłoby to naprawić. 811 00:45:22,067 --> 00:45:23,372 Nie rozumiem. 812 00:45:23,416 --> 00:45:25,287 [wydech] 813 00:45:25,331 --> 00:45:28,029 Nie masz sensu. 814 00:45:28,073 --> 00:45:29,204 Co widzisz? 815 00:45:29,248 --> 00:45:31,990 ♪ 816 00:45:32,033 --> 00:45:33,469 Kubek na mojej szafce nocnej. 817 00:45:35,994 --> 00:45:38,387 Prawdopodobnie nie mamy dużo czasu. 818 00:45:38,431 --> 00:45:39,824 Znalazłem Jensena. 819 00:45:39,867 --> 00:45:41,347 On przeszedł przez to samo. 820 00:45:41,390 --> 00:45:42,696 Miał tę książkę. 821 00:45:42,740 --> 00:45:45,133 Czy mówisz? że twoje zniknięcie 822 00:45:45,177 --> 00:45:47,657 i Johna Doe są w jakiś sposób powiązane? 823 00:45:47,701 --> 00:45:49,747 Tak, Samie, tak, i utknęliśmy. 824 00:45:49,790 --> 00:45:52,314 Utknęliśmy, ale damy radę się z tego wydostać. 825 00:45:52,358 --> 00:45:53,402 Jak? 826 00:45:53,446 --> 00:45:55,622 Musisz znaleźć tę książkę. 827 00:45:55,665 --> 00:45:56,754 [drzwi zamykają się] 828 00:45:56,797 --> 00:45:58,059 Kto to jest? 829 00:45:58,103 --> 00:45:59,974 Och, to jest... to jest Ferris. 830 00:46:00,018 --> 00:46:01,280 Spotykamy się, hm, 831 00:46:01,323 --> 00:46:03,804 właściwie, pójdę przygotuj go na to. 832 00:46:03,848 --> 00:46:04,805 Czekaj, czekaj! 833 00:46:04,849 --> 00:46:07,460 Samie! 834 00:46:07,503 --> 00:46:10,332 Hej, hej, hm, Muszę ci coś powiedzieć. 835 00:46:10,376 --> 00:46:12,291 -Co? -Tak, uh... 836 00:46:12,334 --> 00:46:13,901 Czy wszystko jest w porządku? 837 00:46:13,945 --> 00:46:16,512 Tak, jest w porządku, jest w porządku, jest... 838 00:46:16,556 --> 00:46:18,993 Hmm... 839 00:46:19,037 --> 00:46:22,170 Znalazłem Kellera podczas pracy w sprawie Johna Doe. 840 00:46:22,214 --> 00:46:23,476 -Co? -Tak, 841 00:46:23,519 --> 00:46:25,739 i jest teraz w sypialni. 842 00:46:25,783 --> 00:46:26,958 -John? -Nie, Ferrisie... 843 00:46:27,001 --> 00:46:28,742 -John! -Ferris, po prostu... 844 00:46:28,786 --> 00:46:30,265 ♪ 845 00:46:30,309 --> 00:46:31,789 John? 846 00:46:31,832 --> 00:46:33,921 ♪ 847 00:46:33,965 --> 00:46:35,488 Siedział dokładnie... 848 00:46:35,531 --> 00:46:37,098 on siedział... 849 00:46:37,142 --> 00:46:38,186 właśnie tutaj. 850 00:46:38,230 --> 00:46:40,623 Sam, i widziałeś go w tym pokoju? 851 00:46:40,667 --> 00:46:42,364 Nie wiem, dokąd miałby pójść. 852 00:46:42,408 --> 00:46:44,932 -Ja-Ja z nim rozmawiałem. -Jesteś pewien, że to był on? 853 00:46:44,976 --> 00:46:46,281 Widziałeś go? 854 00:46:46,325 --> 00:46:47,282 Co się dzieje? 855 00:46:47,326 --> 00:46:49,284 ♪ 856 00:46:49,328 --> 00:46:51,852 Sam, jestem... naprawdę jestem zdezorientowany. 857 00:46:51,896 --> 00:46:53,898 Rozmawiałem z nim tutaj. 858 00:46:53,941 --> 00:46:55,725 [niesłyszalne] 859 00:46:55,769 --> 00:46:56,814 ♪ 860 00:46:56,857 --> 00:46:58,293 On siedział tutaj, Ferris! 861 00:46:58,337 --> 00:46:59,860 Przysięgam, właśnie tutaj! 862 00:46:59,904 --> 00:47:01,862 [nakładające się dialogi] 863 00:47:01,906 --> 00:47:02,820 Sama? 864 00:47:02,863 --> 00:47:04,256 [jęczy] 865 00:47:04,299 --> 00:47:05,300 Cholera, cholera. 866 00:47:05,344 --> 00:47:07,433 Trzymaj się, Sam. 867 00:47:07,476 --> 00:47:17,399 ♪ 868 00:47:23,188 --> 00:47:24,406 Tutaj. 869 00:47:24,450 --> 00:47:25,930 Dzięki. 870 00:47:31,979 --> 00:47:34,634 [wydycha] 871 00:47:34,677 --> 00:47:37,985 Słuchaj, hm... 872 00:47:38,029 --> 00:47:41,206 wszyscy wiemy, że jesteś poniżej teraz dużo stresu. 873 00:47:41,249 --> 00:47:42,947 Nie, to nie tak. 874 00:47:45,688 --> 00:47:49,823 Poczucie winy może objawiać się w wszystkie te dziwne i szalone sposoby. 875 00:47:49,867 --> 00:47:52,695 To znaczy, to znaczy, gdybym to zrobił rok, który miałeś, 876 00:47:52,739 --> 00:47:55,524 Miałbym wszelkiego rodzaju uczucia o... 877 00:47:55,568 --> 00:47:57,875 Śmierć Kellera i, hm... 878 00:47:57,918 --> 00:48:01,008 Technicznie brak. 879 00:48:01,052 --> 00:48:02,227 Sam... 880 00:48:04,577 --> 00:48:07,101 Nikt cię nie obwinia. 881 00:48:09,103 --> 00:48:11,671 Idę się trochę położyć. 882 00:48:11,714 --> 00:48:12,846 Dobra. 883 00:48:24,684 --> 00:48:27,600 ♪ 884 00:48:27,643 --> 00:48:30,168 [powtarzając echo] 885 00:48:30,211 --> 00:48:34,085 ♪ 886 00:48:34,128 --> 00:48:36,217 [powtarzając echo] 887 00:48:36,261 --> 00:48:41,483 ♪ 888 00:48:41,527 --> 00:48:43,703 [powtarzając echo] 889 00:48:43,746 --> 00:48:53,669 ♪ 890 00:48:57,630 --> 00:48:59,762 -Hej, kochanie? -Hej, kochanie. 891 00:48:59,806 --> 00:49:02,417 Co myślisz na obiad, co powiecie na chińszczyznę? 892 00:49:02,461 --> 00:49:03,984 Chiński brzmi świetnie. 893 00:49:04,028 --> 00:49:05,507 Może się trochę spóźnię. 894 00:49:05,551 --> 00:49:08,119 Och, w porządku. 895 00:49:09,424 --> 00:49:11,861 [dudnienie silnika] 896 00:49:21,045 --> 00:49:23,525 [ćwierkanie ptaków] 897 00:49:23,569 --> 00:49:25,963 [kroki] 898 00:49:47,201 --> 00:49:50,900 Jest 20-ty, hm, 899 00:49:50,944 --> 00:49:52,598 o 15:31 900 00:49:52,641 --> 00:49:55,949 [ćwierkanie ptaków] 901 00:49:55,993 --> 00:50:00,214 Nie wiem co jeszcze powiedzieć hm, ja przyniosłem ten czerwony sznurek 902 00:50:00,258 --> 00:50:02,521 aby-by poprowadzić mnie z powrotem. 903 00:50:19,407 --> 00:50:22,019 [bieżąca woda] 904 00:50:22,062 --> 00:50:24,064 [jęczy] 905 00:50:24,108 --> 00:50:25,761 [brzęk] 906 00:50:25,805 --> 00:50:27,415 [jęczy] 907 00:50:27,459 --> 00:50:29,635 ♪ 908 00:50:29,678 --> 00:50:32,116 [telefon wibruje] 909 00:50:32,159 --> 00:50:33,378 [jęki] 910 00:50:33,421 --> 00:50:35,336 [rozpryski wody] 911 00:50:35,380 --> 00:50:37,338 Keller! 912 00:50:37,382 --> 00:50:39,340 Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa, kurwa. 913 00:50:39,384 --> 00:50:41,777 [telefon wibruje] 914 00:50:41,821 --> 00:50:45,477 ♪ 915 00:50:45,520 --> 00:50:46,956 [wzdycha] 916 00:50:51,265 --> 00:50:52,745 [głęboki wydech] 917 00:50:54,703 --> 00:50:55,835 OK. 918 00:50:55,878 --> 00:50:57,967 Masz jedną nową pocztę głosową 919 00:50:58,011 --> 00:51:00,100 od 27 czerwca. 920 00:51:00,144 --> 00:51:01,101 [sygnał dźwiękowy] 921 00:51:01,145 --> 00:51:02,146 Hej, siostro. 922 00:51:02,189 --> 00:51:03,973 To już za rok, 923 00:51:04,017 --> 00:51:08,326 i cóż, mama chciała, żebyśmy oboje wrócić do domu. 924 00:51:08,369 --> 00:51:12,286 To może być tylko na weekend lub cokolwiek możesz zrobić. 925 00:51:12,330 --> 00:51:13,679 Kocham cię, Samie. 926 00:51:13,722 --> 00:51:14,680 Do widzenia. 927 00:51:14,723 --> 00:51:16,073 [sygnał dźwiękowy] 928 00:51:18,466 --> 00:51:19,946 [wzdycha] 929 00:51:21,208 --> 00:51:22,427 [kliknięcia piórem] 930 00:51:24,951 --> 00:51:26,344 [kliknięcia piórem] 931 00:51:32,045 --> 00:51:33,960 [ćwierkanie ptaków] 932 00:51:37,181 --> 00:51:38,617 Jak się więc czujesz? 933 00:51:38,660 --> 00:51:40,706 Wygląda na to, że w tym miesiącu jest twoje najlepsze. 934 00:51:41,881 --> 00:51:44,927 Czuję się dobrze. 935 00:51:44,971 --> 00:51:47,060 Korzystałem z dziennika. 936 00:51:47,104 --> 00:51:50,324 Dziennik? 937 00:51:50,368 --> 00:51:52,109 Tak, pokażę ci. 938 00:51:52,152 --> 00:51:53,893 Ja, hm... 939 00:51:53,936 --> 00:51:56,461 Używam go do nagrywania chwil. 940 00:51:56,504 --> 00:51:58,202 Oh. 941 00:52:00,204 --> 00:52:04,208 -Hmm. -Właściwie czuję się naprawdę dobrze. 942 00:52:04,251 --> 00:52:08,429 Jakbym w końcu to zrobił ponownie na równym podłożu. 943 00:52:08,473 --> 00:52:12,259 Czy czujesz, że możesz zaufać twoje wspomnienia teraz? 944 00:52:12,303 --> 00:52:15,175 Rozumiem ich lepiej niż ja wcześniej. 945 00:52:15,219 --> 00:52:17,656 [dudnienie silnika] 946 00:52:34,803 --> 00:52:36,631 [zmiana biegów] 947 00:52:36,675 --> 00:52:38,242 [kliknięcie pasów bezpieczeństwa] 948 00:52:38,285 --> 00:52:39,591 [drzwi otwierają się] 949 00:52:41,897 --> 00:52:43,421 [drzwi zamykają się] 950 00:52:50,732 --> 00:52:52,517 Rozmawiałem więc z Kate Normann, 951 00:52:52,560 --> 00:52:55,128 i jest naprawdę zainteresowana w tobie. 952 00:52:56,651 --> 00:52:58,436 -Naprawdę? -Tak! 953 00:52:58,479 --> 00:53:00,264 Myślę, że powinniście się spotkać z nią. 954 00:53:02,614 --> 00:53:04,572 [jęki] 955 00:53:04,616 --> 00:53:06,270 Nie uważasz, że to za wcześnie? 956 00:53:06,313 --> 00:53:08,881 Cóż, jeśli jesteś podobny ze mną, będziesz chciał coś zrobić. 957 00:53:11,057 --> 00:53:12,841 No cóż, kiedy ona chce spotkać się? 958 00:53:12,885 --> 00:53:15,931 To znaczy, poniedziałek? Jeśli chcesz. 959 00:53:15,975 --> 00:53:19,108 -Poniedziałek... -To wszystko zależy od ciebie. 960 00:53:19,152 --> 00:53:20,762 Hmm. 961 00:53:23,069 --> 00:53:24,375 Tak. 962 00:53:24,418 --> 00:53:25,811 Tak, zadzwonię do niej. 963 00:53:25,854 --> 00:53:27,291 Dobry. 964 00:53:27,334 --> 00:53:28,988 Dzięki. 965 00:53:33,862 --> 00:53:35,299 Cześć, Samanta. 966 00:53:35,342 --> 00:53:37,388 Miło cię znowu widzieć. 967 00:53:37,431 --> 00:53:39,041 Ciebie też miło widzieć. 968 00:53:39,085 --> 00:53:40,652 Um, proszę mów mi Sam. 969 00:53:40,695 --> 00:53:42,393 Och, jasne, Sam. 970 00:53:42,436 --> 00:53:44,177 Usiądź. 971 00:53:47,006 --> 00:53:49,138 Wiesz, powinienem był skontaktował się wcześniej, 972 00:53:49,182 --> 00:53:51,184 ale pomyślałem prawdopodobnie potrzebowałeś 973 00:53:51,228 --> 00:53:56,102 trochę czasu z dala od czegokolwiek nawet przypominające organy ścigania. 974 00:53:56,145 --> 00:53:59,366 Teraz jestem gotowy na wszystko. 975 00:53:59,410 --> 00:54:00,846 Dobrze, 976 00:54:00,889 --> 00:54:03,152 bo jestem przygotowany zaoferować ci pracę. 977 00:54:05,851 --> 00:54:07,896 Słuchaj, jeśli... 978 00:54:07,940 --> 00:54:10,377 czujesz, że tak żeby coś tu dla mnie zrobić 979 00:54:10,421 --> 00:54:12,074 z miłości, nie. 980 00:54:12,118 --> 00:54:15,077 Ujmę to w ten sposób: Widzę atut, 981 00:54:15,121 --> 00:54:17,297 ze szkoleniem i doświadczeniem. 982 00:54:17,341 --> 00:54:20,605 Jeśli nasz wydział jest zbyt głupi widzieć dobry atut, 983 00:54:20,648 --> 00:54:22,998 hej, to mój zysk. 984 00:54:24,913 --> 00:54:27,264 Więc do ciebie Jestem tylko kolejnym byłym policjantem. 985 00:54:28,352 --> 00:54:30,354 Mówiąc wprost, tak. 986 00:54:31,833 --> 00:54:34,314 Nie, proszę pani. 987 00:54:34,358 --> 00:54:37,361 Uznaję to za komplement. 988 00:54:37,404 --> 00:54:39,450 Ile masz 20? 989 00:54:39,493 --> 00:54:41,147 Za dziesięć minut będziemy na dole. 990 00:54:41,190 --> 00:54:42,714 Ona korzysta z łazienki. 991 00:54:42,757 --> 00:54:45,891 Kto? Klient? 992 00:54:45,934 --> 00:54:48,763 Tak, Parsonsie, pieprzony klient, Sternwood. 993 00:54:48,807 --> 00:54:50,025 Kopia. 994 00:54:50,069 --> 00:54:52,724 I proszę, nie przeklinaj przez komunikator. 995 00:54:52,767 --> 00:54:54,813 O cholera, jasne, kolego, skopiuj to. 996 00:54:54,856 --> 00:54:55,814 [drzwi otwierają się] 997 00:54:56,989 --> 00:54:59,470 OK, chodźmy. 998 00:55:14,746 --> 00:55:18,010 [dzwoni telefon] 999 00:55:19,490 --> 00:55:21,056 [wzdycha] 1000 00:55:25,626 --> 00:55:27,628 [telefon wibruje] 1001 00:55:29,761 --> 00:55:31,632 Ferris, po prostu odpuść, w porządku? 1002 00:55:31,676 --> 00:55:34,418 Pieprzony ogień wygasł. 1003 00:55:34,461 --> 00:55:37,072 To Jules. 1004 00:55:37,116 --> 00:55:38,639 O cholera. 1005 00:55:38,683 --> 00:55:41,076 Przykro mi, Jules. Co słychać? 1006 00:55:41,120 --> 00:55:45,298 Tak, chciałem tylko wiedzieć gdybyś nadal przychodził. 1007 00:55:45,342 --> 00:55:47,605 Tak, jestem w drodze. 1008 00:55:47,648 --> 00:55:49,433 Super, do zobaczenia wkrótce. 1009 00:55:49,476 --> 00:55:51,696 [sygnał dźwiękowy telefonu] 1010 00:55:51,739 --> 00:55:53,524 [brzęk klawiszy] 1011 00:55:57,658 --> 00:55:58,920 [drzwi zamykają się] 1012 00:55:58,964 --> 00:56:02,228 Po prostu nie noszę obcasów, wiesz, normalnie. 1013 00:56:02,271 --> 00:56:03,272 Tak. 1014 00:56:03,316 --> 00:56:05,274 Siedzieć. 1015 00:56:05,318 --> 00:56:06,841 W porządku. 1016 00:56:06,885 --> 00:56:08,408 Nic mi nie jest. 1017 00:56:08,452 --> 00:56:10,018 Och, jest trochę wina w lodówce. 1018 00:56:10,062 --> 00:56:12,151 Och, tak, naprawdę nie sądzę potrzebujesz tego. 1019 00:56:12,194 --> 00:56:14,327 Mmm, cholernie posz. 1020 00:56:14,371 --> 00:56:16,721 Tak, dostanę cię trochę wody. 1021 00:56:16,764 --> 00:56:19,027 Hmm... 1022 00:56:19,071 --> 00:56:21,160 Tak. 1023 00:56:21,203 --> 00:56:22,553 Woda. 1024 00:56:38,569 --> 00:56:41,136 [bieżąca woda] 1025 00:56:41,180 --> 00:56:42,616 [woda przestaje działać] 1026 00:56:45,619 --> 00:56:47,142 Wszystko w porządku. 1027 00:56:47,186 --> 00:56:49,884 -Wypij, dobrze? -Dziękuję. 1028 00:56:49,928 --> 00:56:52,452 [jęczy] 1029 00:56:52,496 --> 00:56:56,021 Dziękuję, że przyszedłeś ze mną dziś wieczorem. 1030 00:56:56,064 --> 00:56:58,327 Tak, oczywiście. 1031 00:56:58,371 --> 00:56:59,633 To był nasz-- 1032 00:56:59,677 --> 00:57:03,550 tak by było nasza pięcioletnia rocznica. 1033 00:57:03,594 --> 00:57:06,335 Oh. 1034 00:57:06,379 --> 00:57:07,859 Prawidłowy. 1035 00:57:09,730 --> 00:57:13,865 Po prostu... naprawdę za nim tęsknię, Sam. 1036 00:57:17,782 --> 00:57:19,523 Tak. 1037 00:57:19,566 --> 00:57:20,959 Był dobry. 1038 00:57:21,002 --> 00:57:24,353 Mhm. 1039 00:57:24,397 --> 00:57:26,660 Będę bardzo skacowany jutro. 1040 00:58:00,607 --> 00:58:10,530 ♪ 1041 00:58:34,772 --> 00:58:35,729 [pukanie] 1042 00:58:40,386 --> 00:58:41,909 Witam? 1043 00:58:41,953 --> 00:58:43,432 Prawdopodobnie mnie nie pamiętasz. 1044 00:58:43,476 --> 00:58:46,261 Ja i mój partner przyjechaliśmy tutaj około rok temu. 1045 00:58:46,305 --> 00:58:47,349 Tak, tak. 1046 00:58:47,393 --> 00:58:49,308 Tak, jasne, teraz pamiętam. 1047 00:58:49,351 --> 00:58:51,789 Znalazłem Johna Doe. 1048 00:58:51,832 --> 00:58:53,747 Znalazłem zdjęcie. 1049 00:58:53,791 --> 00:58:55,749 Widzę. 1050 00:58:55,793 --> 00:58:59,536 Ach, słuchaj, powinieneś... wejdź do środka. 1051 00:59:05,629 --> 00:59:07,500 -Usiąść. -Wow, zwolnij! 1052 00:59:07,544 --> 00:59:10,155 -Nie jesteś policjantem? - Już nie. 1053 00:59:10,198 --> 00:59:11,591 Co chcesz wiedzieć? 1054 00:59:11,635 --> 00:59:13,767 Dlaczego skłamałeś o poznaniu turysty? 1055 00:59:13,811 --> 00:59:15,552 Cóż, skłamałem, 1056 00:59:15,595 --> 00:59:18,163 ale też nie wiedziałem kim był. 1057 00:59:18,206 --> 00:59:19,773 Nie bawmy się w pieprzone gierki. 1058 00:59:19,817 --> 00:59:21,862 Wiem, że jest zdjęcie z was dwojga. 1059 00:59:21,906 --> 00:59:23,385 Znalazłem to w Internecie. 1060 00:59:23,429 --> 00:59:25,605 -To było w lesie? -Tak. 1061 00:59:25,649 --> 00:59:27,564 To był ostatni raz Widziałem go. 1062 00:59:27,607 --> 00:59:29,566 Nie wiedziałem, że nie żyje dopóki mi nie powiedziałeś. 1063 00:59:29,609 --> 00:59:31,176 Więcej go nie widziałem, Przysięgam. 1064 00:59:31,219 --> 00:59:32,438 Co masz na myśli? 1065 00:59:32,481 --> 00:59:34,396 Mam na myśli, że tego nie zrobił pojawił się ponownie. 1066 00:59:34,440 --> 00:59:36,529 Co masz na myśli? 1067 00:59:36,573 --> 00:59:38,618 Czy mogę dostać mój komputer? 1068 00:59:38,662 --> 00:59:42,579 Niedługo wysłał mi wideo po zrobieniu tego zdjęcia. 1069 00:59:48,672 --> 00:59:50,238 [stukanie w klawisze] 1070 00:59:55,200 --> 00:59:57,768 To jedyny sposób Potrafię się komunikować. 1071 00:59:57,811 --> 00:59:59,683 To jedyna rzecz to jest to samo, 1072 00:59:59,726 --> 01:00:03,425 więc to nagram i zamierzam to przesłać. 1073 01:00:03,469 --> 01:00:04,818 OK, więc zeszłego lata, 1074 01:00:04,862 --> 01:00:07,255 ty i ja szliśmy oboje w jakąś anomalię 1075 01:00:07,299 --> 01:00:08,735 w lesie, pamiętasz to? 1076 01:00:08,779 --> 01:00:11,869 A potem, nic nie było takie samo. 1077 01:00:11,912 --> 01:00:13,610 Cholera, cholera. 1078 01:00:13,653 --> 01:00:15,481 Wiem, że to dziwne, prawda? 1079 01:00:15,524 --> 01:00:18,092 Ale ty masz, jak, déjà vu, prawda? 1080 01:00:18,136 --> 01:00:20,007 Ale jest zupełnie odwrotnie déjà vu. 1081 01:00:20,051 --> 01:00:22,488 Myślisz coś było inaczej, jak 1082 01:00:22,531 --> 01:00:24,185 inny kolor, albo mam na myśli, jak, 1083 01:00:24,229 --> 01:00:27,319 zupełnie inny obiekt, tak? 1084 01:00:27,362 --> 01:00:30,365 I dostawałeś bóle głowy, prawda? 1085 01:00:30,409 --> 01:00:32,063 Strata czasu, dysocjacja. 1086 01:00:32,106 --> 01:00:34,195 To dlatego, że uderzamy wierzchołek 1087 01:00:34,239 --> 01:00:35,806 gdzie terminy zbiegają się. 1088 01:00:35,849 --> 01:00:37,416 Więc przez większość czasu my dwoje 1089 01:00:37,459 --> 01:00:40,549 żyją równolegle, jak to, 1090 01:00:40,593 --> 01:00:43,552 ale od czasu do czasu, linie czasu łączą się, 1091 01:00:43,596 --> 01:00:47,861 i to się dzieje w kółko i w kółko. 1092 01:00:47,905 --> 01:00:48,993 ♪ 1093 01:00:49,036 --> 01:00:49,994 Znajdź mnie. 1094 01:00:50,037 --> 01:00:51,865 Szukamy siebie. 1095 01:00:51,909 --> 01:00:53,867 Po prostu nie wiedzieliśmy, kim jesteśmy. 1096 01:00:53,911 --> 01:00:58,872 ♪ 1097 01:00:58,916 --> 01:01:01,222 Czy odczuwasz bóle głowy? 1098 01:01:01,266 --> 01:01:03,050 Tak. 1099 01:01:03,094 --> 01:01:04,443 zrobiłem. 1100 01:01:04,486 --> 01:01:06,880 Ale odkąd umarł, już ich nie ma. 1101 01:01:06,924 --> 01:01:08,490 A co ze zdjęciem? 1102 01:01:08,534 --> 01:01:11,580 Znalazłem to samo zdjęcie i pobrałem go. 1103 01:01:11,624 --> 01:01:14,061 Wyciągnąłem metadane, i to było z mojego aparatu, 1104 01:01:14,105 --> 01:01:15,759 ale nie pamiętam, żebym to brał. 1105 01:01:15,802 --> 01:01:18,065 Nawet nie pamiętam jadę tam dwa razy. 1106 01:01:18,109 --> 01:01:19,327 -Dwa razy? -Tak. 1107 01:01:19,371 --> 01:01:21,590 Poszedłem tam około 18 miesięcy wcześniej. 1108 01:01:21,634 --> 01:01:23,157 Że pamiętam. 1109 01:01:23,201 --> 01:01:25,420 Co się stało kiedy go znalazłeś? 1110 01:01:25,464 --> 01:01:27,031 Nie znalazłem go. 1111 01:01:27,074 --> 01:01:29,511 Zrobiłeś. 1112 01:01:29,555 --> 01:01:33,951 To znaczy, jak miałem wyjaśnić ten film? 1113 01:01:33,994 --> 01:01:36,867 A nie miałem jak aby go ponownie odnaleźć. 1114 01:01:36,910 --> 01:01:38,738 Adres e-mail, którego używał, nie działał, 1115 01:01:38,782 --> 01:01:42,394 numer telefonu, który zostawił był nieczynny. 1116 01:01:43,874 --> 01:01:47,921 Czy jest więc tak, jak mówi? 1117 01:01:47,965 --> 01:01:50,750 I...jestem jak... 1118 01:01:50,794 --> 01:01:52,709 żyć w innych rzeczywistościach? 1119 01:01:54,275 --> 01:01:58,018 To może brzmieć szalenie, ale wiem, co czuł. 1120 01:01:58,062 --> 01:02:03,807 Odłączony, jakbym miał alternatywne wspomnienia. 1121 01:02:03,850 --> 01:02:07,811 Byłem niepewny wszystkiego w moim życiu, 1122 01:02:07,854 --> 01:02:11,031 ale potem samo minęło. 1123 01:02:11,075 --> 01:02:13,686 Nie potrafię tego racjonalnie wytłumaczyć. 1124 01:02:15,862 --> 01:02:21,041 Więc wierzysz, że tak było anomalia, która to spowodowała? 1125 01:02:21,085 --> 01:02:24,131 Myślę, że tak ważniejsze jest myślenie... 1126 01:02:24,175 --> 01:02:26,960 dokonujesz nowego wyboru? 1127 01:02:27,004 --> 01:02:30,050 Coś, co przełamie cykl? 1128 01:02:30,094 --> 01:02:32,270 Dzięki. 1129 01:02:32,313 --> 01:02:35,273 Tak, pomyślę o tym. 1130 01:02:35,316 --> 01:02:37,666 -Co, bierzesz to? -Tak. 1131 01:02:40,539 --> 01:02:42,236 [jęki] 1132 01:02:42,280 --> 01:02:43,760 [jęczy] 1133 01:02:43,803 --> 01:02:44,804 [dudniący dźwięk] 1134 01:02:44,848 --> 01:02:46,850 Musisz znaleźć tę książkę. 1135 01:02:46,893 --> 01:02:48,199 ♪ 1136 01:02:48,242 --> 01:02:50,592 Myślę, że oboje byliśmy szukanie drugiego 1137 01:02:50,636 --> 01:02:53,291 bo Bóg wie jak długo. 1138 01:02:53,334 --> 01:02:54,466 [wydycha] 1139 01:02:54,509 --> 01:02:57,077 [wybieranie numeru telefonu] 1140 01:02:58,644 --> 01:03:00,385 -Witam? -Hej, Ferris. 1141 01:03:00,428 --> 01:03:02,691 Muszę cię poprosić o przysługę. 1142 01:03:09,611 --> 01:03:11,483 Ferris, Ferris, wejdź. 1143 01:03:11,526 --> 01:03:13,833 -Więc cofnąłem się dość daleko-- -Hm, Sam? 1144 01:03:13,877 --> 01:03:15,661 Hej, po prostu Wyśledziłem dość daleko 1145 01:03:15,704 --> 01:03:17,315 i na obu jest wzór. 1146 01:03:17,358 --> 01:03:18,838 W obu przypadkach, Sam? 1147 01:03:18,882 --> 01:03:21,101 [szelest papierów] 1148 01:03:21,145 --> 01:03:23,625 Połóż je obok siebie. 1149 01:03:23,669 --> 01:03:24,975 Co to jest? 1150 01:03:25,018 --> 01:03:26,498 Nie rozpoznajesz ich? 1151 01:03:26,541 --> 01:03:27,760 Te. 1152 01:03:27,804 --> 01:03:30,850 ♪ 1153 01:03:30,894 --> 01:03:33,070 Z jakiego przypadku to jest? 1154 01:03:33,113 --> 01:03:35,420 -Ukradłeś to? -Nie, nie ukradłem ich. 1155 01:03:35,463 --> 01:03:37,161 To jest mój osobisty notatnik, 1156 01:03:37,204 --> 01:03:38,423 mój dziennik ataków. 1157 01:03:38,466 --> 01:03:40,729 Połóż je obok siebie, tak. 1158 01:03:40,773 --> 01:03:42,644 -No dalej, Sam, nie. -Nie, połóż je obok siebie. 1159 01:03:42,688 --> 01:03:44,298 Rejestrował je tak jak ja. 1160 01:03:44,342 --> 01:03:46,692 Rejestrował je, i jeśli pójdę za jego wzorem, 1161 01:03:46,735 --> 01:03:50,000 wtedy będę wkrótce tak jak on. 1162 01:03:50,043 --> 01:03:52,089 -Sam. -Co? 1163 01:03:52,132 --> 01:03:55,440 ♪ 1164 01:03:55,483 --> 01:03:57,137 Musisz przestać. 1165 01:03:57,181 --> 01:03:58,878 -Musisz to odpuścić. -Co, Ferrisie? 1166 01:03:58,922 --> 01:04:01,533 Musisz na to pozwolić, wszystko to idzie. 1167 01:04:01,576 --> 01:04:03,448 Pozwól, że ci pomogę, Zadzwonię do doktora Phillipsa. 1168 01:04:03,491 --> 01:04:05,667 -Nie, przestałem się z nią widywać. -Dlaczego miałbyś przestać się z nią widywać? 1169 01:04:05,711 --> 01:04:08,148 Przestałem się z nią spotykać bo wiem. 1170 01:04:08,192 --> 01:04:09,933 -Wiem co jest prawdziwe, ok? -Tak, prawda? 1171 01:04:09,976 --> 01:04:11,760 Wiem teraz, Wiem, że pamiętam. 1172 01:04:11,804 --> 01:04:13,327 Mam iść sprawdzić sypialnię? 1173 01:04:13,371 --> 01:04:16,287 Czy ty naprawdę to wiesz? 1174 01:04:16,330 --> 01:04:18,550 Tak, Ferrisie. 1175 01:04:18,593 --> 01:04:21,683 A jeśli wejdę do sypialni właśnie teraz... 1176 01:04:21,727 --> 01:04:23,250 ♪ 1177 01:04:23,294 --> 01:04:25,905 ...co znajdę, Sam? 1178 01:04:25,949 --> 01:04:27,298 Co mówisz? 1179 01:04:27,341 --> 01:04:29,866 Wiesz, co mówię, Sam. 1180 01:04:29,909 --> 01:04:31,911 Nie wierzysz mi. 1181 01:04:31,955 --> 01:04:33,652 Myślałam, że mi uwierzysz. 1182 01:04:33,695 --> 01:04:34,871 OK, zaufałem ci. 1183 01:04:34,914 --> 01:04:36,916 Myślałam, że mi uwierzysz, 1184 01:04:36,960 --> 01:04:38,309 i potrzebowałem tych plików. 1185 01:04:38,352 --> 01:04:39,919 Wiesz, że nie mogę cię zdobyć te pliki. 1186 01:04:39,963 --> 01:04:41,573 Te pliki mogą to udowodnić Nie jestem szalony, 1187 01:04:41,616 --> 01:04:43,140 co jest czym właśnie teraz insynuujesz! 1188 01:04:43,183 --> 01:04:44,402 Nie mówię tego! 1189 01:04:44,445 --> 01:04:46,883 Mówisz mi, że zwariowałem! 1190 01:04:46,926 --> 01:04:49,407 OK, OK. 1191 01:04:49,450 --> 01:04:51,496 Słuchaj, nie chcesz mojej pomocy, to w porządku. 1192 01:04:51,539 --> 01:04:54,238 W porządku, spójrz, Zadzwonię do Jules, 1193 01:04:54,281 --> 01:04:56,109 Zadzwonię do kogoś, kogokolwiek, po prostu powiedz mi-- 1194 01:04:56,153 --> 01:04:59,025 Jesteś cholernie bezwartościowy. 1195 01:04:59,069 --> 01:05:01,723 Jesteś tak cholernie bezwartościowy, wiesz to? 1196 01:05:01,767 --> 01:05:03,551 ♪ 1197 01:05:03,595 --> 01:05:06,250 Musisz słuchać do mnie teraz, Sam. 1198 01:05:06,293 --> 01:05:09,557 Tak, musisz słuchać do mnie właśnie teraz. 1199 01:05:09,601 --> 01:05:11,124 ♪ 1200 01:05:11,168 --> 01:05:13,692 Słuchaj, te dwie rzeczy... 1201 01:05:13,735 --> 01:05:16,695 Twój notatnik nie istniał w próżni. 1202 01:05:16,738 --> 01:05:18,001 W porządku, inni to widzieli. 1203 01:05:18,044 --> 01:05:20,003 Widziałeś te dokumenty wiele lat temu. 1204 01:05:20,046 --> 01:05:22,570 Łączysz się do zimnej sprawy, a ja... 1205 01:05:22,614 --> 01:05:25,617 Nie sądzę, że jesteś Robię to celowo, Sam. 1206 01:05:25,660 --> 01:05:27,184 Nie sądzę, że 1207 01:05:27,227 --> 01:05:29,490 ale bierzesz wszystko twojego zabójczego gówna, 1208 01:05:29,534 --> 01:05:31,057 i mieszasz. 1209 01:05:31,101 --> 01:05:33,625 Mieszasz to z cokolwiek to jest okropne-- 1210 01:05:33,668 --> 01:05:35,975 Ferris, Jensen jest prawdziwy, Jensen istnieje naprawdę. 1211 01:05:36,019 --> 01:05:38,151 Nie o to chodzi, Sam. 1212 01:05:38,195 --> 01:05:39,805 Proszę, dobrze? 1213 01:05:39,848 --> 01:05:41,763 Proszę, wysłuchaj mnie. 1214 01:05:41,807 --> 01:05:44,810 -Proszę, wysłuchaj mnie teraz. -Co? 1215 01:05:44,853 --> 01:05:46,464 Po prostu... 1216 01:05:46,507 --> 01:05:50,076 ♪ 1217 01:05:50,120 --> 01:05:53,079 Śmierć twojej siostry a potem John Doe 1218 01:05:53,123 --> 01:05:55,690 a potem Keller, to wszystko ci się przydarzyło 1219 01:05:55,734 --> 01:05:57,388 za rok, ok? 1220 01:05:57,431 --> 01:06:00,086 -Więc? -Ale żadna z tych osób 1221 01:06:00,130 --> 01:06:02,741 są połączone, nie są powiązane. 1222 01:06:02,784 --> 01:06:05,831 Oni są po prostu naprawdę gówniane rzeczy 1223 01:06:05,874 --> 01:06:08,051 to ci się przydarzyło. 1224 01:06:08,094 --> 01:06:09,748 Samie, chodź. 1225 01:06:09,791 --> 01:06:11,054 -Wiesz co? -Próbuję. 1226 01:06:11,097 --> 01:06:14,231 Nie, po prostu... po prostu wyjdź z mojego domu. 1227 01:06:14,274 --> 01:06:16,885 -To wszystko, to wszystko. -Nie, wiesz co? 1228 01:06:16,929 --> 01:06:18,017 Wypierdalaj. 1229 01:06:18,061 --> 01:06:19,714 Nie powinieneś być sam właśnie teraz. 1230 01:06:19,758 --> 01:06:23,153 Poważnie, Wypierdalaj, Ferris. 1231 01:06:23,196 --> 01:06:25,024 Jeśli nie myślisz Nie zmuszę cię do odejścia 1232 01:06:25,068 --> 01:06:27,984 z powodu naszego związku, bardzo się mylisz. 1233 01:06:28,027 --> 01:06:30,682 ♪ 1234 01:06:30,725 --> 01:06:31,683 Idź! 1235 01:06:31,726 --> 01:06:33,163 [drzwi otwierają się] 1236 01:06:33,206 --> 01:06:34,512 ♪ 1237 01:06:34,555 --> 01:06:35,948 [drzwi zamykają się] 1238 01:06:35,992 --> 01:06:37,123 ♪ 1239 01:06:37,167 --> 01:06:38,211 Kurwa! 1240 01:06:38,255 --> 01:06:48,221 ♪ 1241 01:06:48,265 --> 01:06:50,223 [przesuwanie butelki] 1242 01:06:50,267 --> 01:07:00,190 ♪ 1243 01:07:29,523 --> 01:07:31,917 [jęczy] 1244 01:07:31,960 --> 01:07:34,267 [ćwierkanie owadów] 1245 01:07:39,011 --> 01:07:42,797 ♪ 1246 01:07:48,194 --> 01:07:51,458 [oddychając ciężko] 1247 01:07:54,113 --> 01:07:55,854 [łamanie gałęzi] 1248 01:08:00,859 --> 01:08:01,990 [rozpakowywanie] 1249 01:08:02,034 --> 01:08:04,428 [powtarzając echo] 1250 01:08:07,039 --> 01:08:14,133 ♪ 1251 01:08:14,177 --> 01:08:16,179 [ćwierkanie ptaków] 1252 01:08:16,221 --> 01:08:18,224 Samie! 1253 01:08:18,268 --> 01:08:21,314 Samie! Samie! 1254 01:08:21,358 --> 01:08:23,577 Samie! 1255 01:08:23,621 --> 01:08:25,710 Gówno. 1256 01:08:27,014 --> 01:08:29,583 [ćwierkanie ptaków] 1257 01:08:32,369 --> 01:08:33,586 ♪ 1258 01:08:33,630 --> 01:08:35,850 Wiesz, obsługa była miła. 1259 01:08:35,894 --> 01:08:39,027 ♪ 1260 01:08:39,071 --> 01:08:41,639 Tak, tak. 1261 01:08:41,682 --> 01:08:44,728 Świeci słońce i w ogóle. 1262 01:08:44,772 --> 01:08:47,601 Cholera. 1263 01:08:47,645 --> 01:08:49,429 To po prostu gówno. 1264 01:08:49,473 --> 01:08:51,039 ♪ 1265 01:08:51,083 --> 01:08:53,868 Bardzo mi przykro, kochanie. 1266 01:08:53,912 --> 01:08:55,957 Już to powiedziałeś. 1267 01:08:56,001 --> 01:08:57,481 Ja wiem. 1268 01:08:57,523 --> 01:09:04,879 ♪ 1269 01:09:04,923 --> 01:09:06,620 Zanim to wyrzucisz, 1270 01:09:06,664 --> 01:09:08,448 myślisz, że mógłbyś to przeczytać? 1271 01:09:08,492 --> 01:09:10,319 ♪ 1272 01:09:10,362 --> 01:09:11,451 Jasne. 1273 01:09:11,495 --> 01:09:21,417 ♪ 1274 01:10:00,544 --> 01:10:03,286 OK, słuchaj, Muszę wyjść za dziesięć minut. 1275 01:10:03,329 --> 01:10:05,897 O co tu chodzi? 1276 01:10:05,940 --> 01:10:08,856 Potrzebuję reszty dekady. 1277 01:10:08,900 --> 01:10:11,380 Co... co to znaczy? 1278 01:10:11,424 --> 01:10:13,905 TAC, brak wcześniejszych schorzeń, 1279 01:10:13,948 --> 01:10:15,602 żadnych rejestrów karnych znalezione publicznie. 1280 01:10:15,646 --> 01:10:18,344 Muszę rozwinąć trochę tej sprawy. 1281 01:10:18,388 --> 01:10:20,999 Daj spokój, nie mogę... Nie mogę ci tego dać. 1282 01:10:22,914 --> 01:10:26,264 Ferrisie, pomóż mi, Muszę to zakończyć. 1283 01:10:26,309 --> 01:10:27,484 Chcę pomóc, 1284 01:10:27,527 --> 01:10:29,573 ale mogę stracić pracę, Keller. 1285 01:10:29,616 --> 01:10:31,270 Ratunku! 1286 01:10:31,314 --> 01:10:34,795 Do cholery, wiesz ona by tego chciała. 1287 01:10:37,581 --> 01:10:40,018 [dzwonienie samochodu] 1288 01:10:42,325 --> 01:10:43,717 [wzdycha] 1289 01:10:43,761 --> 01:10:47,112 ♪ 1290 01:10:47,155 --> 01:10:49,114 Czy odczuwasz bóle głowy? 1291 01:10:49,157 --> 01:10:51,029 [telefon wibruje] 1292 01:10:51,072 --> 01:10:54,380 Hej, Ferrisie, Muszę cię poprosić o przysługę. 1293 01:10:54,424 --> 01:10:56,295 [jęki] 1294 01:10:56,339 --> 01:10:59,646 [telefon wibruje] 1295 01:11:05,565 --> 01:11:06,697 [jęki] 1296 01:11:08,133 --> 01:11:09,568 Witam? 1297 01:11:09,612 --> 01:11:12,442 Spotkajmy się dziś wieczorem o 23:00. 1298 01:11:12,485 --> 01:11:14,052 [sygnał dźwiękowy telefonu] 1299 01:11:22,539 --> 01:11:24,454 [pukanie] 1300 01:11:29,719 --> 01:11:31,460 [drzwi otwierają się] 1301 01:11:32,940 --> 01:11:34,855 W porządku, czy to... 1302 01:11:34,898 --> 01:11:37,118 Musisz to założyć. 1303 01:11:37,162 --> 01:11:39,120 Masz noc, ale to wszystko. 1304 01:11:39,164 --> 01:11:41,079 To najlepsze, co mogę zrobić. 1305 01:11:41,121 --> 01:11:43,386 Muszę wpaść jutro i podnieś to, 1306 01:11:43,429 --> 01:11:48,304 ale może coś się przyda... poćwicz wspomnienia. 1307 01:11:51,655 --> 01:11:53,309 -Dzięki, Ferris. -Tak. 1308 01:11:54,832 --> 01:11:57,313 Ja, hm, wrócę jutro. 1309 01:11:58,879 --> 01:12:01,447 Mam nadzieję, że znajdziesz coś przydatnego. 1310 01:12:12,893 --> 01:12:22,816 ♪ 1311 01:13:07,905 --> 01:13:10,342 [dudnienie ruchu ulicznego] 1312 01:13:17,088 --> 01:13:18,481 [kliknięcie pistoletu] 1313 01:13:20,352 --> 01:13:22,746 -Czego chcesz, pieniędzy? -NIE. 1314 01:13:22,789 --> 01:13:26,489 Kim jesteś? 1315 01:13:26,532 --> 01:13:29,187 Robi to wideo wygląda ci znajomo? 1316 01:13:29,230 --> 01:13:31,798 To jedyny sposób Potrafię się komunikować. 1317 01:13:31,842 --> 01:13:33,670 To jedyna rzecz to jest to samo, 1318 01:13:33,713 --> 01:13:36,803 więc to nagram i zamierzam to przesłać. 1319 01:13:36,847 --> 01:13:39,502 Tak, widziałem to, wysłał mi to. 1320 01:13:39,545 --> 01:13:42,200 Wiesz, że on nie żyje? 1321 01:13:42,243 --> 01:13:44,332 Nigdy nie spotkałem faceta. 1322 01:13:44,376 --> 01:13:46,987 Widziałem zdjęcie, ale przysięgam Nie pamiętam go. 1323 01:13:47,031 --> 01:13:48,902 I co jeszcze nie pamiętasz? 1324 01:13:48,946 --> 01:13:50,600 Jak mogę na to odpowiedzieć? 1325 01:13:50,643 --> 01:13:52,950 Kliknij następny film. 1326 01:13:54,430 --> 01:13:56,300 [rozpakowywanie] 1327 01:13:56,344 --> 01:13:58,216 [dysza] 1328 01:13:58,259 --> 01:14:00,523 [kroki] 1329 01:14:00,566 --> 01:14:03,003 [ćwierkanie owadów] 1330 01:14:05,092 --> 01:14:06,790 [wzdycha] 1331 01:14:06,833 --> 01:14:08,052 Kellera? 1332 01:14:09,357 --> 01:14:10,620 Tak. 1333 01:14:11,969 --> 01:14:13,666 [wydycha] 1334 01:14:13,710 --> 01:14:15,668 Kurwa, stary, mógłbym cię zastrzelić. 1335 01:14:17,017 --> 01:14:19,106 Cóż, cieszę się, że tego nie zrobiłeś. 1336 01:14:22,327 --> 01:14:23,981 Oh! 1337 01:14:27,288 --> 01:14:29,073 Cieszę się, że nie jestem szalony. 1338 01:14:29,116 --> 01:14:30,814 Tak samo. 1339 01:14:30,857 --> 01:14:32,337 Masz whisky? 1340 01:14:32,380 --> 01:14:34,513 [śmiech] 1341 01:14:34,557 --> 01:14:36,862 To jedyny sposób Potrafię się komunikować. 1342 01:14:36,907 --> 01:14:39,170 Mam ten sam film. 1343 01:14:39,213 --> 01:14:41,520 Rozmawiałeś też z Jensenem? 1344 01:14:41,564 --> 01:14:43,827 zrobiłem. 1345 01:14:45,481 --> 01:14:47,352 Między nim i ten pieprzony film, 1346 01:14:47,395 --> 01:14:49,833 Nie wiem, co myśleć. 1347 01:14:49,876 --> 01:14:53,532 Czy mu wierzysz? 1348 01:14:53,576 --> 01:14:56,187 To znaczy, ponieważ przed tym 1349 01:14:56,230 --> 01:15:00,887 Robiłem to samo błąd w kółko. 1350 01:15:00,931 --> 01:15:03,020 Więc tak. 1351 01:15:03,063 --> 01:15:06,502 Brzmi cholernie dobrze aby odzyskać moje życie. 1352 01:15:08,416 --> 01:15:09,809 Ale nie będziemy niczego pamiętać. 1353 01:15:12,420 --> 01:15:14,031 Może nie. 1354 01:15:16,337 --> 01:15:18,165 Ale nie sądzę, że utknęliśmy 1355 01:15:18,209 --> 01:15:21,429 w nieskończonej pętli czasu na zawsze. 1356 01:15:21,473 --> 01:15:27,871 Mam na myśli turystę przekroczono limit czasu do 571 dni. 1357 01:15:29,612 --> 01:15:33,267 Więc jutro dostaniemy stąd razem. 1358 01:15:35,313 --> 01:15:36,532 Myślisz, że to zadziała? 1359 01:15:39,230 --> 01:15:41,928 Jesteśmy partnerami. 1360 01:15:41,972 --> 01:15:44,670 Zrobimy to razem. 1361 01:15:46,106 --> 01:15:48,108 Tęskniłem za tobą, Sam. 1362 01:15:48,152 --> 01:15:50,763 Naprawdę to zrobiłem. 1363 01:15:50,807 --> 01:15:52,635 Tak, ja też za tobą tęskniłem. 1364 01:15:52,678 --> 01:15:55,594 [bicie serca] 1365 01:16:11,478 --> 01:16:14,047 [powtarzając echo] 1366 01:16:14,091 --> 01:16:16,615 [docieranie wodą] 1367 01:16:20,097 --> 01:16:21,446 Na co się gapisz? 1368 01:16:23,013 --> 01:16:25,058 Sprawdzam moją matematykę. 1369 01:16:25,102 --> 01:16:27,844 Kiedy nauczyłeś się matematyki? 1370 01:16:27,887 --> 01:16:30,629 Figura retoryczna. 1371 01:16:30,673 --> 01:16:34,327 Ale tak, dzisiaj jest ten dzień powinniśmy się stąd wydostać. 1372 01:16:36,504 --> 01:16:38,768 [echo wystrzału] 1373 01:16:38,811 --> 01:16:48,734 ♪ 1374 01:17:06,621 --> 01:17:07,797 [statyczny] 1375 01:17:07,840 --> 01:17:09,320 [ćwierkanie ptaków] 1376 01:17:09,362 --> 01:17:11,365 Więc nie wiem co robić. 1377 01:17:11,409 --> 01:17:12,976 Znalazłem fotografa, 1378 01:17:13,019 --> 01:17:15,413 wróciła po swoich śladach powrót do lasu, 1379 01:17:15,456 --> 01:17:17,633 i nic. 1380 01:17:17,675 --> 01:17:19,635 Nie sądzę, żeby to zadziałało. 1381 01:17:19,678 --> 01:17:21,680 Zaciemnienia są coraz większe. 1382 01:17:21,724 --> 01:17:25,466 Odnalazłem siebie w miejscach, których nie pamiętam. 1383 01:17:25,510 --> 01:17:28,992 Nie jestem pewien, co robić dalej. 1384 01:17:29,035 --> 01:17:32,082 Może po prostu jesteśmy przeznaczeni... 1385 01:17:32,125 --> 01:17:35,737 jesteśmy po prostu przeznaczeni aby dalej podążać tą drogą. 1386 01:17:35,781 --> 01:17:38,262 już nie wiem. 1387 01:17:38,305 --> 01:17:41,526 Prześlę to teraz. 1388 01:17:41,568 --> 01:17:43,963 Mam nadzieję, że cię znajdzie, 1389 01:17:44,007 --> 01:17:46,791 znajdzie mnie. 1390 01:17:46,835 --> 01:17:49,490 Ucz się na naszych błędach. 1391 01:17:49,534 --> 01:17:51,841 ♪ 1392 01:17:51,884 --> 01:17:53,451 Czy on ci to wysłał? 1393 01:17:54,931 --> 01:17:56,541 Nie. 1394 01:17:57,760 --> 01:17:59,718 Zabiłeś go? 1395 01:17:59,762 --> 01:18:01,677 Przecięłam więź między nami. 1396 01:18:01,719 --> 01:18:03,460 Co to, kurwa, znaczy? 1397 01:18:03,504 --> 01:18:07,246 Co wchodzi w skład anomalii staje się swoją własną stałą wynoszącą jeden, 1398 01:18:07,291 --> 01:18:11,599 niezależnie od wcześniejszego świadomość czy indywidualność. 1399 01:18:11,643 --> 01:18:14,080 Jeśli nie przetniesz linki, oboje są jednym, 1400 01:18:14,124 --> 01:18:17,388 niezatrzymany w czasie i dlatego niczego nie zapomnisz. 1401 01:18:17,431 --> 01:18:19,346 To jak odchylenia. 1402 01:18:19,389 --> 01:18:22,480 Oni są jak... uszkodzone dane w umyśle. 1403 01:18:25,612 --> 01:18:30,749 Patrząc z zewnątrz, to jak przewrotna symulacja. 1404 01:18:30,793 --> 01:18:35,058 Powiedziałeś „uszkodzone dane”? 1405 01:18:35,101 --> 01:18:37,190 Zdecydowałem się zakończyć cykl. 1406 01:18:38,061 --> 01:18:39,758 Jak? 1407 01:18:39,802 --> 01:18:41,760 Wróć do lasu. 1408 01:18:41,804 --> 01:18:43,936 To jest gdzie przecinasz sznurek. 1409 01:18:43,980 --> 01:18:45,808 Czy tak to zrobiłeś? 1410 01:18:45,851 --> 01:18:48,245 Prawdziwe pytanie brzmi: 1411 01:18:48,288 --> 01:18:51,204 dokonujesz nowego wyboru? 1412 01:18:51,248 --> 01:18:53,684 Coś, co przełamie cykl? 1413 01:18:55,773 --> 01:18:58,516 [jęk, sapanie] 1414 01:18:58,559 --> 01:19:00,387 Sam, jeśli to oglądasz... 1415 01:19:00,431 --> 01:19:02,999 ♪ 1416 01:19:03,041 --> 01:19:04,914 Jeśli znalazłeś to... 1417 01:19:04,957 --> 01:19:06,437 i znalazłeś notatnik, 1418 01:19:06,480 --> 01:19:08,568 więc jesteś tam, gdzie ja byłem. 1419 01:19:08,612 --> 01:19:10,702 Nie ufaj Kellerowi. 1420 01:19:10,746 --> 01:19:12,835 Potrzebujesz go, ale... 1421 01:19:12,878 --> 01:19:14,967 nie ufaj mu. 1422 01:19:15,011 --> 01:19:19,145 Po prostu... po prostu bądź bardziej ostrożny następnym razem, dobrze? 1423 01:19:19,189 --> 01:19:22,366 [dysza] 1424 01:19:22,409 --> 01:19:23,584 Kurwa. 1425 01:19:23,628 --> 01:19:25,282 Jakie to gówno. 1426 01:19:25,325 --> 01:19:35,248 ♪ 1427 01:19:58,968 --> 01:20:00,665 Jak twoja głowa? 1428 01:20:00,708 --> 01:20:02,318 ♪ 1429 01:20:02,362 --> 01:20:04,277 Trudno się skupić. 1430 01:20:04,321 --> 01:20:06,584 ♪ 1431 01:20:06,627 --> 01:20:09,848 Myślałem, że to dopiero od utratę krwi, ale... 1432 01:20:09,892 --> 01:20:11,458 Chyba nie, co? 1433 01:20:11,502 --> 01:20:13,678 ♪ 1434 01:20:13,721 --> 01:20:15,636 Przykro mi, Sam. 1435 01:20:15,680 --> 01:20:16,898 ♪ 1436 01:20:16,942 --> 01:20:19,118 [jęczy] 1437 01:20:19,162 --> 01:20:21,642 Kurwa, zrób to już, kurwa. 1438 01:20:21,686 --> 01:20:24,210 ♪ 1439 01:20:24,254 --> 01:20:25,777 [wystrzał] 1440 01:20:25,821 --> 01:20:28,693 [dudnienie] 1441 01:20:28,736 --> 01:20:32,610 ♪ 1442 01:20:32,653 --> 01:20:35,612 [ćwierkanie ptaków] 1443 01:20:35,656 --> 01:20:45,579 ♪ 1444 01:20:49,757 --> 01:20:51,629 Hej, jeśli to słyszysz, Jan, 1445 01:20:51,672 --> 01:20:53,892 w takim razie musisz zrobić, co ci powiem. 1446 01:20:53,936 --> 01:20:55,546 Nie idź do domu. 1447 01:20:55,589 --> 01:20:57,112 Musisz znaleźć Jensena. 1448 01:20:57,156 --> 01:21:00,638 Jeśli powie ci, żebyś przyszedł wróć tutaj i zrób to. 1449 01:21:00,681 --> 01:21:03,510 Zaufaj mi, to jedyny sposób. 1450 01:21:03,554 --> 01:21:05,338 Powodzenia, John. 1451 01:21:05,382 --> 01:21:07,427 [wybieranie numeru telefonu] 1452 01:21:07,471 --> 01:21:08,994 Odbierz, Jules. Odbierz, Jules. 1453 01:21:09,038 --> 01:21:11,910 Odbierz, Jules. 1454 01:21:11,954 --> 01:21:14,913 Odbierz, odbierz, odbierz, Jules, odbierz. 1455 01:21:14,957 --> 01:21:16,436 Gówno! 1456 01:21:16,480 --> 01:21:17,785 Cześć? 1457 01:21:19,178 --> 01:21:20,788 Cześć? 1458 01:21:25,228 --> 01:21:26,838 [drzwi otwierają się] 1459 01:21:26,882 --> 01:21:28,709 Cześć, Jules? 1460 01:21:28,753 --> 01:21:30,537 Hej, John. 1461 01:21:30,581 --> 01:21:40,504 ♪ 1462 01:21:41,244 --> 01:21:43,376 Sama? 1463 01:21:43,420 --> 01:21:45,248 Tak. 1464 01:21:45,291 --> 01:21:47,337 To ja. 1465 01:21:47,380 --> 01:21:51,166 Chodź, usiądź przy stole. 1466 01:21:51,210 --> 01:21:52,472 Gdzie jest Jules? 1467 01:21:52,516 --> 01:21:55,388 Ona żyje i ma się dobrze. 1468 01:21:55,432 --> 01:21:57,085 Daj mi swoją broń. 1469 01:21:57,129 --> 01:21:59,827 Daj mi swoją pieprzoną broń. 1470 01:21:59,871 --> 01:22:09,837 ♪ 1471 01:22:09,880 --> 01:22:12,492 Dobrze, Sam, dobrze, wróciłeś. 1472 01:22:12,536 --> 01:22:14,320 ♪ 1473 01:22:14,364 --> 01:22:16,932 Nic nie zostało zrobione 1474 01:22:16,975 --> 01:22:18,498 o tym nie można zapomnieć. 1475 01:22:18,541 --> 01:22:22,981 ♪ 1476 01:22:23,025 --> 01:22:25,505 Chcesz mi powiedzieć gdzie przed chwilą byłeś? 1477 01:22:25,549 --> 01:22:27,681 ♪ 1478 01:22:27,725 --> 01:22:29,987 nie było mnie, robi się trochę niewyraźnie. 1479 01:22:30,032 --> 01:22:32,077 Miałem zjeść kolację z Julesem, 1480 01:22:32,121 --> 01:22:35,602 a potem wracam, i jesteś tutaj. 1481 01:22:35,646 --> 01:22:38,475 To nieprawda. 1482 01:22:38,518 --> 01:22:40,912 Kłamiesz, kurwa do mnie, Johnie. 1483 01:22:40,956 --> 01:22:42,914 Nie chcesz kłamać do mnie teraz. 1484 01:22:42,958 --> 01:22:44,611 Tak, więc gdzie jest Jules? 1485 01:22:44,655 --> 01:22:46,657 Gdzie jest moja żona? 1486 01:22:46,700 --> 01:22:49,660 Powinieneś być szczery, John. 1487 01:22:49,702 --> 01:22:51,791 Hej, dla ciebie warto. 1488 01:22:51,835 --> 01:22:55,100 nie rozumiem, Kurwa nie rozumiem. 1489 01:22:55,144 --> 01:22:56,797 Nie jestem nią. 1490 01:22:56,841 --> 01:23:01,237 ♪ 1491 01:23:01,280 --> 01:23:03,717 Ale znalazłem jej nagranie. 1492 01:23:03,761 --> 01:23:06,416 ♪ 1493 01:23:06,459 --> 01:23:08,896 [kładzie telefon na stole] 1494 01:23:08,940 --> 01:23:10,376 Naciśnij przycisk odtwarzania. 1495 01:23:10,420 --> 01:23:16,165 ♪ 1496 01:23:16,208 --> 01:23:18,471 Jeśli znalazłeś to... 1497 01:23:18,514 --> 01:23:19,864 i znalazłeś notatnik, 1498 01:23:19,907 --> 01:23:22,998 więc jesteś tam, gdzie ja byłem. 1499 01:23:23,041 --> 01:23:24,956 Nie ufaj Kellerowi. 1500 01:23:25,000 --> 01:23:27,132 ♪ 1501 01:23:27,175 --> 01:23:32,137 Wszedłem w anomalię i znalazłem się martwy. 1502 01:23:32,181 --> 01:23:34,705 Całkiem popieprzone, co? 1503 01:23:34,748 --> 01:23:37,664 ♪ 1504 01:23:37,708 --> 01:23:40,232 Widzisz, kiedy kogoś zabijesz 1505 01:23:40,276 --> 01:23:42,974 w miejscu, gdzie czas i przestrzeń są tacy popierdoleni, 1506 01:23:43,018 --> 01:23:45,672 dlaczego miałbyś myśleć umrą w normalny sposób? 1507 01:23:45,716 --> 01:23:47,196 Kurwa, ja... 1508 01:23:47,239 --> 01:23:50,373 Widzisz, dlatego znaleźliśmy turysta na ulicy. 1509 01:23:50,416 --> 01:23:53,419 Ale już mnie to nie obchodzi o tym wszystkim teraz. 1510 01:23:53,463 --> 01:23:55,160 Chcesz wiedzieć? dlaczego to zrobiłem? 1511 01:23:55,204 --> 01:23:58,120 ♪ 1512 01:23:58,163 --> 01:24:01,601 Tak. 1513 01:24:01,645 --> 01:24:03,125 Szukałem cię, 1514 01:24:03,168 --> 01:24:05,344 Nie myślałem, że nie żyjesz, 1515 01:24:05,388 --> 01:24:08,608 a potem znajdziemy Jensena w tej pętli czasowej, 1516 01:24:08,652 --> 01:24:11,655 i nie chciałam żyć albo umrzyj w ten sposób. 1517 01:24:11,698 --> 01:24:13,178 To było jak pieprzony czyściec, 1518 01:24:13,222 --> 01:24:16,660 więc jeśli miałby to być ktokolwiek, to miałem być ja. 1519 01:24:16,702 --> 01:24:18,966 Więc dokonałem wyboru, Dokonałem okropnego wyboru 1520 01:24:19,010 --> 01:24:21,012 że żałuję. 1521 01:24:21,056 --> 01:24:22,579 Co miałem zrobić? 1522 01:24:22,621 --> 01:24:32,545 ♪ 1523 01:24:47,778 --> 01:24:51,129 wiesz, Siedziałem przy tym stole 1524 01:24:51,173 --> 01:24:53,262 już od kilku godzin. 1525 01:24:53,305 --> 01:24:56,264 ♪ 1526 01:24:56,308 --> 01:24:58,789 Ciągle się zastanawiam ile to było pętli. 1527 01:24:58,832 --> 01:25:00,225 ♪ 1528 01:25:00,269 --> 01:25:02,967 nie wiem. 1529 01:25:03,010 --> 01:25:05,883 Może byliśmy tu już wcześniej. 1530 01:25:05,925 --> 01:25:07,710 ♪ 1531 01:25:07,754 --> 01:25:10,540 Być może role się odwróciły. 1532 01:25:10,583 --> 01:25:14,370 Może cię zastrzeliłem w tym lesie. 1533 01:25:14,413 --> 01:25:16,111 ♪ 1534 01:25:16,154 --> 01:25:18,374 Ale potem zapytano mnie, 1535 01:25:18,416 --> 01:25:19,679 „Czy robisz…” 1536 01:25:19,723 --> 01:25:20,941 Nowy wybór. 1537 01:25:20,985 --> 01:25:23,291 Jensen też mi to powiedział. 1538 01:25:23,335 --> 01:25:26,425 ♪ 1539 01:25:26,469 --> 01:25:31,430 Więc chyba mam to samo wyboru, którego muszę dokonać teraz, prawda? 1540 01:25:31,474 --> 01:25:33,171 ♪ 1541 01:25:33,215 --> 01:25:36,000 Tak, masz, Sam. 1542 01:25:36,043 --> 01:25:45,966 ♪ 1543 01:25:59,675 --> 01:26:09,599 ♪